1
00:01:09,300 --> 00:01:10,592
[הישאר חזק]

2
00:01:29,900 --> 00:01:32,192
[גאו צ'יאן]

3
00:02:17,675 --> 00:02:18,425
קפטן -

4
00:02:19,208 --> 00:02:20,875
סירות הצלה 2, 3, 4, 5

5
00:02:20,958 --> 00:02:23,083
חוזרים עם 20 פועלים שחולצו.

6
00:02:24,458 --> 00:02:27,583
דינג יי, האם נוכל להציל את השניים האחרונים?

7
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
עם האש וזרמי אוויר לא יציבים

8
00:02:30,125 --> 00:02:31,958
אני יכול לרחף מקסימום דקה אחת.

9
00:02:32,125 --> 00:02:33,875
גאו צ'יאן, מה התוכנית?

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,041
אכזב אותי. אני אשיג אותם.

11
00:02:35,500 --> 00:02:37,541
עזוב וחזור כשאני אומר.

12
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
אסדת הנפט עומדת להתמוטט.

13
00:02:40,833 --> 00:02:42,000
אתה בטוח לגבי זה?

14
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
אֵין בְּעָיָוֹת. כֹּל אֶחָד?

15
00:02:43,666 --> 00:02:44,291
הכל טוב!

16
00:02:44,916 --> 00:02:45,458
הכל טוב!

17
00:02:47,458 --> 00:02:48,875
קפטן דינג, השיחה שלך.

18
00:02:50,750 --> 00:02:52,625
מפקד, שלוש-אחד טוב ללכת.

19
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
רוח צפון מערבית, מהירות שלוש קמ"ש.

20
00:02:57,666 --> 00:02:59,458
גובה שניים-ארבעה-אפס רגל.

21
00:02:59,458 --> 00:03:01,416
שתיים-שלוש-אפס, שתיים-שתיים-אפס.

22
00:03:11,666 --> 00:03:13,041
סירת חילוץ, עזוב עכשיו!

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
באי, תשמור על הקפטן!

24
00:03:14,916 --> 00:03:15,625
על זה!

25
00:03:16,291 --> 00:03:18,625
CRS431, עדכן את המצב שלך.

26
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
דיווח גאו צ'יאן -

27
00:03:20,875 --> 00:03:21,666
קפטן דינג נפצע.

28
00:03:21,666 --> 00:03:23,250
הו דה, השתלט!

29
00:03:23,250 --> 00:03:25,000
טייס המשנה הואו ​​דא משתלט.

30
00:03:25,791 --> 00:03:27,291
סליחה, קפטן.

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,041
עוד אחד, תהיה חזק...

32
00:03:30,041 --> 00:03:31,250
אתה בסדר, הואו דה?

33
00:03:41,291 --> 00:03:42,458
קפטן גאו,

34
00:03:42,541 --> 00:03:45,791
אנחנו לא יכולים לעלות על האסדה כדי לאכזב אותך.

35
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
אני אקפוץ לכאן.

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,458
הו דה, עוף מעל הלהבות.

37
00:03:49,500 --> 00:03:50,625
לאט כשאני אומר.

38
00:03:50,916 --> 00:03:52,791
אני אתן לכננת להטות אותי.

39
00:03:55,208 --> 00:03:56,416
שים עלי עין.

40
00:03:57,208 --> 00:03:57,916
עַל בָּטוּחַ.

41
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
הו דה, לך!

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,333
למטה חמישה.

43
00:04:19,125 --> 00:04:20,000
למטה שלוש.

44
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
חמש...

45
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
ארבעה...

46
00:04:33,000 --> 00:04:33,958
שלושה...

47
00:04:34,333 --> 00:04:35,166
שניים...

48
00:04:35,708 --> 00:04:36,583
אחד...

49
00:04:36,958 --> 00:04:37,708
לאט!

50
00:05:05,666 --> 00:05:06,583
דיווח גאו צ'יאן -

51
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
שני פצועים. אחד יציב.

52
00:05:08,041 --> 00:05:09,541
לאחד יש שבר מורכב ברגל.

53
00:05:09,708 --> 00:05:10,750
תסתכל עליי. נשימה עמוקה.

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
לנשום פנימה, לנשום החוצה.

55
00:05:13,500 --> 00:05:13,958
תנשום פנימה.

56
00:05:16,916 --> 00:05:18,541
הו דה, אנחנו בשעה שלוש.

57
00:05:18,875 --> 00:05:20,625
היכנס בין העגורים.

58
00:05:21,250 --> 00:05:21,875
לְהַעְתִיק!

59
00:05:22,500 --> 00:05:23,125
קדימה.

60
00:05:40,916 --> 00:05:42,041
רדו למטה, עכשיו!

61
00:05:42,583 --> 00:05:43,250
לְמַהֵר!

62
00:06:10,333 --> 00:06:11,125
הו דה!

63
00:06:19,333 --> 00:06:20,583
שלוש-אחד, מאחוריך!

64
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
קפטן גאו!

65
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
גאו צ'יאן, אתה בסדר? עדכן את מצבך!

66
00:06:47,541 --> 00:06:48,416
אני בסדר.

67
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
גאו צ'יאן, אנחנו לא יכולים לעוף.

68
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
תישאר במקום, אני אמצא את זה!

69
00:07:04,958 --> 00:07:07,041
אל תלך! לַחֲזוֹר!

70
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
לַחֲזוֹר!

71
00:07:09,125 --> 00:07:10,416
לְמַהֵר!

72
00:07:16,125 --> 00:07:17,958
עזור לי להרים אותו, בוא נלך.

73
00:07:18,083 --> 00:07:18,750
קדימה.

74
00:07:21,500 --> 00:07:22,083
בוא נלך.

75
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
בוא, תשכב.

76
00:07:28,500 --> 00:07:31,375
שימו את זה. תן לי את ידך, מהר.

77
00:07:41,333 --> 00:07:44,916
קח את זה. אני אצור איתך קשר.

78
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
אני אצור איתך קשר.

79
00:07:48,333 --> 00:07:50,750
שלוש-אחד, בוא למגדל.

80
00:07:56,291 --> 00:07:57,291
הו דה,

81
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
אתה יכול לעשות את זה.

82
00:08:09,208 --> 00:08:10,583
שלוש ואחת, אני בחצי הדרך.

83
00:08:25,708 --> 00:08:28,500
הו דה, הישאר ממוקד.

84
00:08:28,750 --> 00:08:30,166
אני אקרא את הנתונים.

85
00:08:32,208 --> 00:08:33,875
גובה מגדל שלוש-שלוש-אפס,

86
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
למטה עוד מאה.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,000
שלוש-אחד, אני עשרה מטרים מהפסגה.

88
00:08:55,541 --> 00:08:59,458
ארבע-ארבע-אפס, ארבע-שלוש-חמש.

89
00:09:00,291 --> 00:09:02,750
האם זה האחד?

90
00:09:03,958 --> 00:09:05,541
כן, זה כן!

91
00:09:06,125 --> 00:09:07,541
קפטן גאו, אנחנו כמעט שם!

92
00:09:08,583 --> 00:09:09,500
קדימה ארבע...

93
00:09:15,000 --> 00:09:15,791
קדימה שלוש...

94
00:09:17,083 --> 00:09:17,958
קדימה שניים...

95
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
קדימה אחד...

96
00:09:23,541 --> 00:09:24,291
אנחנו כאן!

97
00:09:24,541 --> 00:09:25,166
יַצִיב!

98
00:09:41,375 --> 00:09:41,916
לָלֶכֶת!

99
00:10:03,500 --> 00:10:06,208
הואו דה... עזב את הצוות.

100
00:10:06,583 --> 00:10:08,375
הוא הרגיש שהוא נפל.

101
00:10:11,375 --> 00:10:12,333
ודינג יי?

102
00:10:14,541 --> 00:10:18,416
את ההחלטה שלו אני יכול להבין.

103
00:10:21,708 --> 00:10:24,208
אני לא יכול לתת לך לעזוב את הצוות.

104
00:10:24,583 --> 00:10:26,666
הוטלה עליך את המשימה בדחיפות, אף אחד לא יאשים אותך.

105
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
אם זה לא היה קפטן דינג

106
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
הייתי הורגת את כולנו.

107
00:10:33,125 --> 00:10:34,291
ארבע השנים האלה

108
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
פשוט היה לי מזל.

109
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
תראה את לאקי.

110
00:10:44,083 --> 00:10:47,541
זוכרים את היום שבו משכנו אותה מהאוקיינוס?

111
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
כולנו נדהמנו מאוד -

112
00:10:50,916 --> 00:10:53,041
איך היא הצליחה לשרוד את הים?

113
00:10:57,500 --> 00:10:59,541
זה לא בגלל שהיה לה מזל שהיא מצאה אותנו.

114
00:11:00,958 --> 00:11:04,833
ההתמדה שלה היא שהעניקה לה את ההזדמנות המזל.

115
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
זכור,

116
00:11:09,250 --> 00:11:11,291
זה לא המזל שנותן סיכויים.

117
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
קפטן גאו,

118
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
במסוק לא צריך להיות מי שמהסס.

119
00:11:32,041 --> 00:11:32,791
דינג יי -

120
00:11:33,958 --> 00:11:35,625
זו הייתה אשמתי.

121
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
גאו צ'יאן, אל תגיד את זה.

122
00:11:38,750 --> 00:11:40,208
זה לא קשור אליך.

123
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
- לא - אבל...

124
00:11:43,125 --> 00:11:44,666
האם אי פעם שקלת

125
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
למה הצוות שלנו עובד כל כך טוב ביחד?

126
00:11:48,541 --> 00:11:50,583
זה בגלל שאנחנו סומכים עליך.

127
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
עשרים שנה של טיסה

128
00:11:54,083 --> 00:11:57,875
אבל הפעם ממש הפחיד אותי.

129
00:12:00,708 --> 00:12:05,291
ברגע שהפחד מגיע, הוא לא עוזב.

130
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
שמונה...

131
00:12:34,583 --> 00:12:35,541
תשע...

132
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
עשרה...

133
00:12:37,125 --> 00:12:38,083
אחת עשרה...

134
00:12:38,625 --> 00:12:39,583
שתים עשרה...

135
00:12:40,083 --> 00:12:41,000
שלוש עשרה...

136
00:12:41,666 --> 00:12:42,375
ארבע עשרה...

137
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
האט את הקצב.

138
00:12:59,166 --> 00:13:02,291
קונגקונג, אתה יכול לפגוש הרבה חברים במהלך בית ספר הקיץ,

139
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
והם אומרים שהמקהלה כאן ממש טובה.

140
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
זה נשמע טוב?

141
00:13:06,083 --> 00:13:06,666
כֵּן.

142
00:13:09,916 --> 00:13:13,541
גברים, אנחנו פוגשים את הטייס החדש שלנו, פאנג יולינג.

143
00:13:13,958 --> 00:13:15,583
אז תסדר כשנחזור.

144
00:13:15,666 --> 00:13:17,041
בְּסֵדֶר.

145
00:13:17,875 --> 00:13:19,666
אנחנו מקבלים טייסת?

146
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
אל תתנהג.

147
00:13:22,333 --> 00:13:26,125
אין מצב. כמוך, אני ג'נטלמן מושלם.

148
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
אתה מלא בזה.

149
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
רק אל תבייש אותנו.

150
00:13:33,208 --> 00:13:35,000
מירוץ עד הסיום!

151
00:13:35,708 --> 00:13:37,541
הנה אני בא, גברת קפטן!

152
00:14:15,000 --> 00:14:16,666
איזו יד יציבה!

153
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
דיווח לצ'יף פאן.

154
00:14:35,208 --> 00:14:36,250
המסוק מתפקד טוב מאוד.

155
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
תפקוד רגיל, אין בעיות.

156
00:14:37,833 --> 00:14:39,500
גָדוֹל. תן לי להציג אותך.

157
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
זהו גאו צ'יאן, הכננת הראשית.

158
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
הוא גם קפטן המבצעים שלנו.

159
00:14:43,500 --> 00:14:43,958
שלום.

160
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
זהו טייס המשנה של יולינג ליו בין.

161
00:14:45,875 --> 00:14:46,500
היי.

162
00:14:47,125 --> 00:14:48,750
מפעיל הכננת Zhao Cheng.

163
00:14:49,500 --> 00:14:50,083
ווינצ'מן שני...

164
00:14:50,083 --> 00:14:52,416
היי. באי יאנג. לא יכול לחכות לעבוד ביחד.

165
00:14:52,583 --> 00:14:53,333
שלום.

166
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
גאו צ'יאן, עבוד עם יולינג על לוח הזמנים.

167
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
כן, אדוני.

168
00:14:58,000 --> 00:14:58,958
בדרך זו.

169
00:15:00,958 --> 00:15:01,625
שלום.

170
00:15:01,750 --> 00:15:04,458
קפטן גאו, קראתי את כל הדוחות של הצוות שלך.

171
00:15:04,541 --> 00:15:07,541
עשית טוב. מספר גבוה של משימות מוצלחות.

172
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
תודה לך. הם קבוצה טובה.

173
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
אבל לשיטה שלך יש בעיות.

174
00:15:16,416 --> 00:15:17,208
איזה בעיות?

175
00:15:17,541 --> 00:15:18,791
לאחר תקרית אסדת הנפט,

176
00:15:18,791 --> 00:15:21,416
איבדת שני גברים. זו לא בעיה?

177
00:15:22,250 --> 00:15:25,416
אתה לא צריך ללכת לקיצוניות כזו.

178
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
מה אם אין דרך אחרת?

179
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
בעבודות חילוץ, הביטחון העצמי טוב.

180
00:15:33,250 --> 00:15:34,791
אבל אתה צריך לחשוב גם על אחרים.

181
00:15:35,666 --> 00:15:36,916
הצלת את האנשים האלה.

182
00:15:37,291 --> 00:15:39,125
אבל אם הצוות לא ישרוד, מה אז?

183
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
החלטתי להיכנס.

184
00:15:42,708 --> 00:15:45,291
אני יודע מה אני יכול לעשות ומה לא.

185
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
אני מבין שאתה מסתמך על האינטואיציה שלך.

186
00:15:49,208 --> 00:15:51,000
אני סומך על לוח המכשירים שלי.

187
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
זה אומר לי מה אני יכול לעשות,

188
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
ומה שאני לא יכול.

189
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
גם אני מבין את זה.

190
00:15:56,375 --> 00:15:57,291
קפטן גאו,

191
00:15:58,083 --> 00:16:00,958
אנחנו חולקים מטרה, זה להציל חיים.

192
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
אתה מציל אנשים, אני דואג לצוות.

193
00:16:03,750 --> 00:16:05,166
אז אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
המוטו שלנו הוא לתת תקווה לאחרים...

195
00:16:09,208 --> 00:16:11,000
אבל לא במחיר החיים שלך.

196
00:16:12,750 --> 00:16:14,666
אם זו השקפתך, מה אני יכול לומר?

197
00:16:15,708 --> 00:16:18,333
אבל להציל עוד כמה חיים, לא שווה את זה?

198
00:16:23,583 --> 00:16:28,291
אתה יכול להירגע, אתה יכול להיאנח

199
00:16:28,666 --> 00:16:33,375
אבל אל תיתן לתבוסה לגרום לך לבכות

200
00:16:33,833 --> 00:16:37,625
או לא מסוגל לאכול את האורז שלך

201
00:16:38,541 --> 00:16:43,625
כל צעד שאתה עושה, עלייה גבוה

202
00:16:43,625 --> 00:16:48,708
ההצלחה היא שלך אם אתה מתאמץ

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,041
הבא,

204
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
גאו יקונג.

205
00:17:18,333 --> 00:17:19,125
שֶׁקֶט.

206
00:17:20,125 --> 00:17:22,041
גאו יקונג, מה רע?

207
00:17:45,041 --> 00:17:46,916
למה העתקת את התסרוקת שלי?

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
אני לא.

209
00:17:52,625 --> 00:17:55,750
אמא אומרת שבזבוז אוכל זה לא בסדר.

210
00:17:55,833 --> 00:17:57,333
אתה תיענש על זה.

211
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
זה לא שאני חמדנית.

212
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
אני לא רוצה שתענש.

213
00:18:02,541 --> 00:18:05,458
תאכל את זה ותלך. אני רוצה להיות לבד.

214
00:18:05,750 --> 00:18:07,333
מי רוצה להיות לבד?

215
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
תסתכל עליך.

216
00:18:08,375 --> 00:18:11,583
לבד על המגלשה, אף אחד אפילו לא אומר שלום.

217
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
אם אני לא אשחק איתך, אף אחד לא ישחק.

218
00:18:14,666 --> 00:18:15,416
גַם.

219
00:18:15,666 --> 00:18:18,916
אף אחד לא רוצה לשחק עם לוזרים.

220
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
אף אחד גם לא משחק איתך.

221
00:18:21,833 --> 00:18:23,458
זה שונה.

222
00:18:23,541 --> 00:18:26,416
אני לא אוהב לשחק עם מנצחים.

223
00:18:28,833 --> 00:18:30,250
על מה אתה מסתכל?

224
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
אני מסתכל על אמא שלי.

225
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
אמא שלך? אֵיפֹה?

226
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
היא מתה.

227
00:18:37,708 --> 00:18:40,791
מת? זה עצוב.

228
00:18:40,916 --> 00:18:45,916
אתה לא באמת חושב שנשמות מגיעות לשם, נכון?

229
00:18:46,791 --> 00:18:48,250
סבתא שלי אומרת שזה נכון.

230
00:18:48,583 --> 00:18:50,333
היית פעם על מטוס?

231
00:18:51,916 --> 00:18:52,708
יש לי.

232
00:18:52,791 --> 00:18:55,541
שם למעלה ראיתי את השמש והעננים.

233
00:18:55,833 --> 00:18:57,541
אבל לא ראיתי את אמא שלך.

234
00:18:57,791 --> 00:19:00,916
אתה צריך לגרום לאבא שלך למצוא אמא חדשה.

235
00:19:01,000 --> 00:19:02,458
היא תאהב אותך מאוד.

236
00:19:02,666 --> 00:19:03,708
אמא טרייה?

237
00:19:07,250 --> 00:19:11,208
בסדר, בוא נעבור למקרה אחר של ניתוח כושל.

238
00:19:11,833 --> 00:19:13,541
ספינת דיג מאתיים רגל

239
00:19:13,625 --> 00:19:17,583
נתקע במרחק של 60 מייל מהחוף, וגרם לפרצה בגוף הספינה.

240
00:19:17,791 --> 00:19:19,375
עשרים איש על הסיפון.

241
00:19:20,250 --> 00:19:21,958
בסופו של דבר רק עשרה חולצו.

242
00:19:22,916 --> 00:19:24,166
מה הייתה הבעיה?

243
00:19:25,291 --> 00:19:27,500
כך הם הרימו את הקורבנות.

244
00:19:27,666 --> 00:19:31,125
הייתה רוח חזקה, עם גלים כבדים שהרעידו את הספינה.

245
00:19:32,083 --> 00:19:36,000
על הסיפון היו גם אנטנות, רשתות מכמורת ומוטות.

246
00:19:37,041 --> 00:19:40,208
התנאים הנוראיים כנראה לקחו להם הרבה זמן

247
00:19:40,208 --> 00:19:43,708
שמירה על המסוק והספינה ביחד ועיכבה את החילוץ.

248
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
לֹא,

249
00:19:44,833 --> 00:19:48,875
הם העריכו יתר על המידה את העומס ואת התנגדות הרוח של ה-S92A

250
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
ולא הפיל את רפסודות ההצלה בבת אחת.

251
00:19:52,291 --> 00:19:54,208
אחרת זה היה חוסך זמן

252
00:19:54,291 --> 00:19:57,166
לעלות ולרדת מהמסוק.

253
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
אבל היה עוד סיבוך.

254
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
רק עשר דקות לפני שהסירה טבעה

255
00:20:03,291 --> 00:20:05,500
הם גילו מלבד עשרים הצוות

256
00:20:05,750 --> 00:20:08,458
היו עוד שמונה לכודים בתא המטען.

257
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
עשרת הצוותים שהמתינו במסוק היו בהלם רפואי

258
00:20:14,250 --> 00:20:16,625
והיה צריך לשלוח אותו מיד.

259
00:20:17,041 --> 00:20:18,541
מה עלינו לעשות הלאה?

260
00:20:20,625 --> 00:20:24,708
נוכל להיכנס לתא הנוסעים מהסיפון,

261
00:20:24,791 --> 00:20:26,375
דרך חדר המכונות ולתוך ההחזקה.

262
00:20:27,166 --> 00:20:29,958
הספינה התהפכה מעל 30 מעלות,

263
00:20:30,458 --> 00:20:33,000
יהיה קשה לפתוח את הצוהר.

264
00:20:33,291 --> 00:20:35,625
לא הצלחנו להגיע תוך עשר דקות.

265
00:20:37,583 --> 00:20:39,166
אני חושב שבאי נמצא בקו הנכון.

266
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
הפריצה בגוף הספינה הייתה הכי קרובה למחסן,

267
00:20:44,333 --> 00:20:47,666
נוכל לשקול להיכנס משם.

268
00:20:48,125 --> 00:20:48,875
נכון.

269
00:20:49,208 --> 00:20:51,416
יכולתי להביא כלי פיצוץ ומיכלי אוויר רזרביים,

270
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
להיכנס לשם דרך הפרצה

271
00:20:53,750 --> 00:20:54,625
ולהוציא אותם החוצה.

272
00:20:55,250 --> 00:20:58,791
האם לא אמרנו שעשרת הצוות זקוק לסיוע מיידי?

273
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
לא יכולנו פשוט לחכות לך.

274
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
אתה יכול לשלוח אותם.

275
00:21:02,291 --> 00:21:04,625
את השאר הייתי מביא לרפסודות ומחכה.

276
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
זה בלתי אפשרי במצב כל כך מגעיל.

277
00:21:07,041 --> 00:21:09,250
ההצעה שלך מסוכנת מדי.

278
00:21:09,750 --> 00:21:11,708
בנוסף, אני צריך להיות אחראי לבטיחותך.

279
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
אני אהיה בשליטה טובה.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,333
אני הטייס, יש לי את הכוח לאסור פעולה.

281
00:21:15,416 --> 00:21:18,000
אתה הטייס, אז אתה צריך לסמוך על הצוות שלך.

282
00:21:18,625 --> 00:21:21,041
בסדר, בסדר. זהו.

283
00:21:21,416 --> 00:21:25,250
אנחנו אלה שחיינו על הקו.

284
00:21:25,500 --> 00:21:27,583
אם היא לא יכולה להיות גמישה,

285
00:21:27,666 --> 00:21:29,458
איך נוכל לעבוד ביחד?

286
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
אני מקבל את הנקודה שלך.

287
00:21:32,375 --> 00:21:35,875
אבל היא הטייסת שלנו. כולנו צריכים להסתגל.

288
00:21:36,291 --> 00:21:38,333
היא ביצעה הרבה משימות.

289
00:21:38,458 --> 00:21:42,000
זה היה רק ​​דיבורים. בעבודה, אני בטוח שהיא יותר פתוחה.

290
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
תפסיק להגזים בתגובה, בסדר?

291
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
אני לא מגיב יותר מדי.

292
00:21:45,333 --> 00:21:48,250
כולנו עשינו למעלה ממאה משימות.

293
00:21:48,833 --> 00:21:51,666
אנחנו יודעים לשפוט מצב.

294
00:21:51,750 --> 00:21:54,416
אבל כשאנחנו טסים איתה

295
00:21:54,500 --> 00:21:57,666
היא חייבת להסכים לתוכנית שלנו, נכון?

296
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
האמת היא -

297
00:22:01,333 --> 00:22:04,958
שנינו יודעים מה עובד ומה לא.

298
00:22:05,666 --> 00:22:07,541
אז זה ככה -

299
00:22:07,625 --> 00:22:10,208
אם אתה עושה את זה, אנחנו אומרים כן.

300
00:22:10,208 --> 00:22:12,166
אם נגיד כן, תעשה את זה. יָמִינָה?

301
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
קפטן גאו -

302
00:22:15,000 --> 00:22:16,958
בואו נזמין את קפטן פאנג הלילה.

303
00:22:17,083 --> 00:22:18,750
זו תהיה קבלת הפנים שלנו לצוות.

304
00:22:19,041 --> 00:22:22,000
בַּטוּחַ. מי ישאל אותה?

305
00:22:25,291 --> 00:22:28,458
אני חושש שאם אלך אני אהרוס את הסיכויים שלך.

306
00:22:31,708 --> 00:22:32,458
יוק, רטוב!

307
00:22:32,583 --> 00:22:33,708
אני יכול להיכנס?

308
00:22:34,416 --> 00:22:35,375
בַּטוּחַ.

309
00:22:42,125 --> 00:22:43,500
כולכם פנויים הערב?

310
00:22:43,583 --> 00:22:44,791
אני מזמין אותך לארוחת ערב.

311
00:22:44,875 --> 00:22:45,916
אני פנוי.

312
00:22:46,041 --> 00:22:47,083
שנינו יכולים ללכת.

313
00:22:47,750 --> 00:22:48,791
האחרים עסוקים.

314
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
יש מסיבת חוף גדולה.

315
00:22:52,958 --> 00:22:53,666
בוא איתנו.

316
00:22:53,958 --> 00:22:55,708
בטח, נשמע טוב.

317
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
מַה? זה נכון.

318
00:23:18,083 --> 00:23:19,791
היא כמו אדם אחר.

319
00:23:22,583 --> 00:23:24,708
זו היא כשהיא לא בתפקיד.

320
00:23:55,666 --> 00:23:58,833
והלאה, גאו יקונג!

321
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
אנחנו כאן.

322
00:24:01,333 --> 00:24:05,083
אבא, ניצחתי את דוד צ'נג!

323
00:24:05,166 --> 00:24:07,250
זה מדהים.

324
00:24:07,333 --> 00:24:08,916
מה, אתה אפילו לא יכול להכות את הבן שלי?

325
00:24:09,125 --> 00:24:11,250
הוא למד להילחם ממך.

326
00:24:11,666 --> 00:24:12,958
קונגקונג, אתה נלחם טוב.

327
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
צ'נג תמיד מתגרה בי.

328
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
תרביץ לו בשבילי, בסדר?

329
00:24:15,125 --> 00:24:16,000
אני לא - בטח.

330
00:24:16,000 --> 00:24:16,916
תפגע בו שוב...

331
00:24:29,125 --> 00:24:32,208
קונגקונג, מה קורה?

332
00:24:32,583 --> 00:24:35,458
דודה יולינג, אתה טייס?

333
00:24:36,333 --> 00:24:37,125
כֵּן.

334
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
אני יכול לטוס איתך?

335
00:24:42,625 --> 00:24:43,541
לא.

336
00:24:43,833 --> 00:24:46,041
זה לא מתאים לכולם.

337
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
אז למי זה מיועד?

338
00:24:49,416 --> 00:24:51,250
אנשים שצריכים לעוף.

339
00:24:51,708 --> 00:24:52,916
אני צריך.

340
00:24:53,125 --> 00:24:55,708
אתה כן? למה זה?

341
00:24:55,916 --> 00:24:58,166
אני רוצה לראות את אמא שלי בגן עדן.

342
00:25:05,708 --> 00:25:07,875
מבוגרים לא יכולים לשקר לילדים.

343
00:25:12,375 --> 00:25:15,958
דודה יולינג, יש לך ילדים?

344
00:25:16,416 --> 00:25:17,083
לא.

345
00:25:17,500 --> 00:25:19,375
האם אתה אוהב ילדים?

346
00:25:19,583 --> 00:25:22,125
בטח, למה אתה שואל?

347
00:25:22,208 --> 00:25:24,875
קונגקונג, בוא הנה.

348
00:25:31,208 --> 00:25:32,166
מָהִיר!

349
00:25:41,541 --> 00:25:44,375
סליחה, הבן שלי ממשיך להציק לך.

350
00:25:46,041 --> 00:25:47,041
כְּלָל לֹא.

351
00:25:49,583 --> 00:25:50,708
איך הגעת להיות טייס?

352
00:25:51,208 --> 00:25:53,375
לא הרבה בנות רוצות לעשות את זה.

353
00:25:54,208 --> 00:25:55,083
זה כל כך מוזר?

354
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
אבא שלי היה טייס צבאי.

355
00:26:02,666 --> 00:26:04,041
אז גם אני אוהב לטוס.

356
00:26:05,041 --> 00:26:06,375
פעם הייתי עם חיל הרגלים.

357
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
איפה אבא שלך שירת?

358
00:26:10,416 --> 00:26:13,166
הוא היה טייס ניסוי במטוסי קרב. השתקת ניבים.

359
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
זה שמת לפני 6 שנים בטיסת מבחן?

360
00:26:20,083 --> 00:26:20,833
למעשה,

361
00:26:22,291 --> 00:26:24,583
הוא נתן לי השראה ללכת בדרך הזו.

362
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
אני זוכר שמר פאנג נהג לומר

363
00:26:30,875 --> 00:26:33,666
האומץ ללכת קדימה

364
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
הוא המפתח להצלחה.

365
00:26:37,208 --> 00:26:38,750
אני ממש מסכים עם זה.

366
00:26:39,041 --> 00:26:41,250
לדבר שלנו מוקדם יותר היום, לזה התכוונתי.

367
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
אני מתנצל שוב.

368
00:26:50,083 --> 00:26:52,625
לא סיפרת לי על בית הספר.

369
00:26:52,708 --> 00:26:54,208
להכיר חברים חדשים?

370
00:26:56,583 --> 00:26:57,416
אבא -

371
00:26:58,791 --> 00:27:02,166
מתי תמצא לי אמא טרייה?

372
00:27:06,708 --> 00:27:09,750
הרגע אמרת שהתגעגעת לאמא.

373
00:27:10,333 --> 00:27:11,958
למה לחפש אחד חדש?

374
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
אני מתגעגע אליה.

375
00:27:13,291 --> 00:27:17,000
אבל אמא טרייה יכולה לאהוב אותי ולטפל בי.

376
00:27:18,541 --> 00:27:21,125
אני אוהב אותך ודואג לך, ​​נכון?

377
00:27:21,666 --> 00:27:24,083
אתה אבא, לא אמא.

378
00:27:24,083 --> 00:27:25,916
זה לא אותו דבר?

379
00:27:26,333 --> 00:27:28,166
זה שונה.

380
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
זה אותו דבר.

381
00:27:30,000 --> 00:27:31,750
מהרו ומצאו אחד.

382
00:27:32,791 --> 00:27:33,458
נפלתי בורג!

383
00:27:33,458 --> 00:27:35,291
מהר, מצא אותו אחרת המטוס לא יטוס.

384
00:27:38,833 --> 00:27:40,750
אבא, אתה כל כך מטומטם.

385
00:27:41,833 --> 00:27:44,041
יקירי,

386
00:27:44,416 --> 00:27:46,291
את אוהבת את שמלת הכלה הזו?

387
00:27:46,291 --> 00:27:47,083
יפה מאוד.

388
00:27:47,083 --> 00:27:49,250
זה מיוצר בעבודת יד באיטליה.

389
00:27:49,333 --> 00:27:50,625
כמובן שזה יפה.

390
00:27:53,000 --> 00:27:54,458
איטלקית -

391
00:27:57,416 --> 00:27:58,625
נשמע יקר.

392
00:27:58,625 --> 00:27:59,875
כמובן שכן.

393
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
הנה, שב.

394
00:28:05,333 --> 00:28:06,458
אנחנו...

395
00:28:08,541 --> 00:28:10,291
צריך לשמור על הכסף שלנו.

396
00:28:12,125 --> 00:28:14,291
אל תלך לבזבז את הכסף שלך.

397
00:28:14,833 --> 00:28:17,250
אני לא. קניתי אותו עם שלך.

398
00:28:18,958 --> 00:28:20,458
זה אפילו יותר גרוע!

399
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
הכסף שלך אומר יותר מתמונות חתונה?

400
00:28:29,625 --> 00:28:30,916
עָדִין.

401
00:28:31,541 --> 00:28:34,041
אני אקנה חבורה של שמלות יקרות

402
00:28:34,125 --> 00:28:36,500
לאנשים שכן רוצים תמונות.

403
00:28:37,208 --> 00:28:38,416
בכל מקרה, אתה לא תעשה את זה, נכון?

404
00:28:38,875 --> 00:28:39,625
אני הולך לקנות את זה עכשיו.

405
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
אני אקבל יותר מאוחר יותר.

406
00:28:40,791 --> 00:28:42,541
- תירגע. - קונה את זה.

407
00:28:42,541 --> 00:28:44,583
- טעיתי. - קונה עכשיו.

408
00:28:44,583 --> 00:28:47,000
אני אעשה את זה!

409
00:28:47,000 --> 00:28:48,708
למה לא פשוט להגיד את זה?

410
00:28:51,541 --> 00:28:53,041
כשיהיה לנו זמן.

411
00:28:57,000 --> 00:28:59,625
חילוץ 102, CRS431, נגמר.

412
00:28:59,833 --> 00:29:03,250
לקראת 23˚ 39' 57" N,

413
00:29:03,583 --> 00:29:07,333
107˚ 34' 59" E, אימון חילוץ הרים.

414
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
רדיוס חיפוש שלושה מיילים ימיים.

415
00:29:12,916 --> 00:29:16,541
חיפוש דפוסי מגזר, מקסימום 45 דקות.

416
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
עותק 102, צפו במזג האוויר.

417
00:29:19,666 --> 00:29:21,625
מזג אוויר יציב למשך שעתיים. בהצלחה.

418
00:29:23,583 --> 00:29:24,625
מעביר עד 2 אפריל.

419
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
נורית איתות, בדוק. כוח, בדוק.

420
00:29:26,416 --> 00:29:28,375
גובה יעד ריחוף חמישים רגל.

421
00:29:28,541 --> 00:29:30,416
שמונה-אפס, שבע-אפס...

422
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
ג'או צ'נג מנותק.

423
00:29:44,458 --> 00:29:45,333
באי יאנג מנותק.

424
00:29:48,666 --> 00:29:49,833
שניכם קבעתם.

425
00:29:50,250 --> 00:29:52,750
נדווח מנקודת ההמתנה.

426
00:29:52,833 --> 00:29:53,500
לְהַעְתִיק.

427
00:30:00,333 --> 00:30:01,208
ליו בין -

428
00:30:01,541 --> 00:30:03,125
יש לנו בעיה, בדוק אותה.

429
00:30:03,208 --> 00:30:03,791
מה לא בסדר?

430
00:30:04,708 --> 00:30:05,666
הג'ויסטיק תקוע.

431
00:30:07,875 --> 00:30:09,250
קפטן, המפחית הראשי...

432
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
אנחנו מאבדים לחץ שמן.

433
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
Mayday! Mayday!

434
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
כולם - חגורות בטיחות, היכונו לנחיתה מאולצת.

435
00:30:23,458 --> 00:30:25,541
האות חלש מדי מכדי להוציא מיידיי!

436
00:30:26,666 --> 00:30:28,833
הורד את המהירות ל-Vy, סגור את פתחי האוורור.

437
00:30:29,000 --> 00:30:32,125
כבה את הטייס האוטומטי, ירד חמש מאות.

438
00:30:33,541 --> 00:30:35,916
בדיקת מהירות, בדיקת פתחי אוורור, בדיקת AP!

439
00:30:36,416 --> 00:30:38,875
ליו בין, עקוב אחר מכשולים בשעה עשר עד שתים עשרה.

440
00:30:38,916 --> 00:30:40,208
גבעה בשש-אפס.

441
00:30:40,333 --> 00:30:42,250
גובה שש-שניים-אפס, אנחנו ברורים.

442
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
יש מפל לפנינו.

443
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
ננחת מעליו.

444
00:30:46,833 --> 00:30:48,875
קפטן, מה אם זה לא יציב?

445
00:30:49,500 --> 00:30:50,875
אין ברירה. זהו.

446
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
נקודת נחיתה בשעה אחת עשרה.

447
00:30:54,791 --> 00:30:56,208
מרחק חמש-אפס. מְהִירוּת?

448
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
שישים קשרים.

449
00:30:57,333 --> 00:30:58,208
טמפרטורה, לחץ?

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,333
טמפרטורה אחת-שתיים-חמש, לחץ עשרים.

451
00:31:01,083 --> 00:31:02,000
זרוק גלגלים.

452
00:31:02,083 --> 00:31:03,208
לִבדוֹק.

453
00:31:04,708 --> 00:31:05,708
זווית הבנק?

454
00:31:05,833 --> 00:31:09,291
נוֹרמָלִי. גובה אחד-אפס-אפס... תשע-אפס...

455
00:31:09,333 --> 00:31:10,291
בטל ריחוף.

456
00:31:10,333 --> 00:31:11,083
היכונו לנחיתה.

457
00:31:11,208 --> 00:31:12,250
שבע-אפס...

458
00:31:12,541 --> 00:31:13,375
שש-אפס...

459
00:31:14,000 --> 00:31:14,791
חמש-אפס...

460
00:31:15,708 --> 00:31:16,583
ארבע-אפס...

461
00:31:17,458 --> 00:31:18,375
שלוש-אפס...

462
00:31:19,333 --> 00:31:20,291
שתיים-אפס...

463
00:31:33,416 --> 00:31:35,041
גאו צ'יאן, מה המצב?

464
00:31:35,541 --> 00:31:37,791
אנחנו עדיין בודקים. אדווח על כל עדכון.

465
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
מזג האוויר שם בלתי צפוי.

466
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
טיסת לילה מסוכנת מדי. תישאר שם.

467
00:31:42,666 --> 00:31:44,041
היו בטוחים והישארו בקשר.

468
00:31:44,041 --> 00:31:44,833
לְהַעְתִיק.

469
00:31:44,958 --> 00:31:46,958
כמו כן, יצרנו קשר עם ג'או ובאי.

470
00:31:47,041 --> 00:31:47,958
שניהם בטוחים.

471
00:31:48,250 --> 00:31:49,291
רוג'ר. תודה לך.

472
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
למה זה במפחית הראשי?

473
00:31:52,791 --> 00:31:54,583
לא אמרת שבדקת את זה פעמיים?

474
00:31:57,166 --> 00:31:58,333
אני מצטער, קפטן, חמקתי...

475
00:31:58,333 --> 00:31:59,750
החליק למעלה?

476
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
אז זה בסדר?

477
00:32:03,791 --> 00:32:04,541
ליו בין.

478
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
צריך עזרה כלשהי?

479
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
לא, אני יכול להתמודד עם זה.

480
00:32:14,833 --> 00:32:16,333
בדוק את זה שוב כמו שצריך!

481
00:32:27,500 --> 00:32:28,833
מזג האוויר מתהפך.

482
00:32:29,375 --> 00:32:31,000
הם אמרו לחכות למחר כדי לטוס.

483
00:32:32,625 --> 00:32:34,291
מי יודע אם אנחנו יכולים לטוס בכלל?

484
00:32:36,291 --> 00:32:37,833
אני אפסיק להאשים אותו.

485
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
הוא מרגיש מספיק אשם כמו שזה.

486
00:32:40,708 --> 00:32:41,791
בתור ראשי צוות,

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,000
אנו אחראים לבטיחות כולם.

488
00:32:45,583 --> 00:32:46,333
נָכוֹן.

489
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
זה כיף.

490
00:32:51,541 --> 00:32:52,583
נסה את זה.

491
00:32:53,708 --> 00:32:54,875
נקה את דעתך.

492
00:32:59,666 --> 00:33:00,833
פשוט תנסה.

493
00:33:16,791 --> 00:33:18,333
קונגקונג אמר לי.

494
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
הוא היה בן שניים.

495
00:33:25,958 --> 00:33:27,291
היא מתה מסרטן.

496
00:33:32,166 --> 00:33:33,833
הוא כל כך קטן, מי דואג לו?

497
00:33:35,000 --> 00:33:36,375
סבתו הייתה.

498
00:33:38,208 --> 00:33:41,375
היא חשבה שזה יהיה יותר טוב בשבילו.

499
00:33:42,708 --> 00:33:45,583
אבל הוא הפך להיות כל כך מופנם.

500
00:33:45,791 --> 00:33:48,833
אז הבאתי אותו לכאן ומקווה שזה יעזור.

501
00:33:51,625 --> 00:33:54,958
הוא אמר שאשתך הצילה אותך פעם.

502
00:33:55,375 --> 00:33:56,791
האם היא הייתה חלק מצוות החילוץ?

503
00:33:58,375 --> 00:34:01,250
לא, זה היה אני שהצלתי אותה.

504
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
היא הייתה האדם הראשון שאי פעם הצלתי.

505
00:34:26,916 --> 00:34:28,416
אני גאו צ'יאן.

506
00:34:44,583 --> 00:34:45,458
זה כל כך נדוש.

507
00:34:46,250 --> 00:34:48,000
בטוח שלא המצאת את זה?

508
00:34:49,375 --> 00:34:50,416
זה נשמע מומצא?

509
00:34:51,375 --> 00:34:54,291
הסערה, הברקים, הצוק...

510
00:34:54,375 --> 00:34:56,416
אתה יכול לשפר את הקלישאות הישנות האלה.

511
00:35:16,125 --> 00:35:17,208
קַר?

512
00:35:23,125 --> 00:35:24,500
אתה לא?

513
00:35:25,541 --> 00:35:26,833
מה אתה חושב?

514
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
אני חושב...

515
00:35:31,166 --> 00:35:32,791
בואו נחמם אחד את השני.

516
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
אל תיתן לי את המבט הזה.

517
00:35:39,708 --> 00:35:41,000
אני אוהב בנות.

518
00:35:43,416 --> 00:35:45,250
אבל אני קופא.

519
00:35:52,958 --> 00:35:55,875
לְהִסְתוֹבֵב. אל תסתכל עליי.

520
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
אני לא.

521
00:36:03,583 --> 00:36:04,708
אל תספר לאף אחד.

522
00:36:06,041 --> 00:36:06,791
הסוד שלנו.

523
00:36:08,291 --> 00:36:09,041
הסוד שלנו.

524
00:36:10,583 --> 00:36:11,208
הסוד שלנו.

525
00:36:41,250 --> 00:36:43,625
CRS431, Rescue 102, נגמר.

526
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
עותק ארבע-שלוש-אחד.

527
00:36:45,708 --> 00:36:48,083
22˚ 06' 18" N,

528
00:36:48,166 --> 00:36:50,708
107˚ 22' 45 אינץ' E.

529
00:36:50,791 --> 00:36:52,458
רעידת אדמה של 3.6 בדיוק פגעה.

530
00:36:52,500 --> 00:36:53,541
איך רמת הדלק שלך?

531
00:36:53,541 --> 00:36:55,375
האם אתה מתאים למשימה?

532
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
אנחנו במרחק שישה מייל ימי מהאתר.

533
00:37:00,041 --> 00:37:01,541
תשעים מהבסיס.

534
00:37:01,958 --> 00:37:03,083
מפלס דלק שש מאות.

535
00:37:03,250 --> 00:37:05,208
יהיו לנו רק עשר דקות באתר.

536
00:37:05,291 --> 00:37:07,875
אנחנו מוכנים למשימה, בסדר.

537
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
מסכים, לך לזה.

538
00:37:33,541 --> 00:37:37,666
חילוץ 102, CRS431 באתר, הסתיים.

539
00:37:42,208 --> 00:37:44,291
מוביל כלי רכב הסתיים.

540
00:37:44,291 --> 00:37:46,250
תא מכלית נפט תקוע במצוק.

541
00:37:49,500 --> 00:37:50,833
הנהג עדיין בהכרה.

542
00:37:51,166 --> 00:37:52,666
המכלית עלולה להתפוצץ בכל רגע!

543
00:37:53,750 --> 00:37:57,333
שלושה-אחד, ניצול אחד, מתכנן חילוץ, נגמר.

544
00:37:59,041 --> 00:38:01,666
אני אבטח את התא עם הכננת השנייה.

545
00:38:02,458 --> 00:38:04,833
התרחק מרחק בטוח. מוּסכָּם?

546
00:38:05,375 --> 00:38:06,041
מוּסכָּם.

547
00:38:08,875 --> 00:38:09,958
זה מוגן כאן

548
00:38:10,666 --> 00:38:13,458
עם ערוץ צר וזרמי אוויר לא יציבים.

549
00:38:13,500 --> 00:38:15,125
ליו בין, מה הנתונים?

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
רוח דרום מזרחית, מהירות שש קמ"ש.

551
00:38:20,708 --> 00:38:22,791
ירידה של שישים מילימטרים לדקה.

552
00:38:39,000 --> 00:38:39,958
סגור את הדלתות, רגע!

553
00:39:15,541 --> 00:39:16,041
עקוב אחריו!

554
00:39:25,083 --> 00:39:25,916
מְעַרבּוֹלֶת!

555
00:39:33,625 --> 00:39:35,000
SEP יורד

556
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
לעשרה אחוזים.

557
00:39:36,000 --> 00:39:37,791
תראה את זה, אם זה מתחת לחמש תגיד לי.

558
00:40:10,083 --> 00:40:10,750
זרמי אוויר יציבים.

559
00:40:12,541 --> 00:40:13,500
היכונו לחילוץ.

560
00:40:33,708 --> 00:40:34,500
יַצִיב. כבל תחתון.

561
00:40:34,875 --> 00:40:36,125
פותחים את הדלת האחורית!

562
00:40:43,083 --> 00:40:43,958
נכון ארבע.

563
00:40:46,625 --> 00:40:47,500
נכון שניים.

564
00:40:49,458 --> 00:40:50,291
לְתַחְזֵק.

565
00:41:00,416 --> 00:41:00,916
תנעל את זה!

566
00:41:03,958 --> 00:41:05,000
קפטן גאו בחוץ!

567
00:41:09,125 --> 00:41:10,083
נעל את הכננת השנייה!

568
00:41:11,791 --> 00:41:12,500
אני באתר.

569
00:41:12,625 --> 00:41:14,958
ליו בין, עקוב אחר שינוי הרוח.

570
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
מה ה-SEP?

571
00:41:17,708 --> 00:41:19,250
שְׁמוֹנֶה. טמפרטורה רגילה.

572
00:41:32,375 --> 00:41:34,375
קפטן גאו! תשמור על הגב שלך!

573
00:41:40,625 --> 00:41:41,250
גאו צ'יאן!

574
00:41:41,291 --> 00:41:42,250
באי, חזק את זה!

575
00:41:49,875 --> 00:41:50,541
ג'או צ'נג!

576
00:42:01,291 --> 00:42:02,166
קפטן גאו!

577
00:42:05,125 --> 00:42:06,000
קודם תציל אותו!

578
00:42:14,916 --> 00:42:16,833
רגע, אתה תהיה בסדר.

579
00:42:17,083 --> 00:42:18,125
לְהֵאָחֵז.

580
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
הרגל שלי...

581
00:42:35,416 --> 00:42:36,083
ג'או צ'נג!

582
00:42:37,208 --> 00:42:38,958
ג'או צ'נג! המסכה הרזרבית!

583
00:42:39,083 --> 00:42:39,916
מה קורה?

584
00:42:40,000 --> 00:42:41,083
הרגל שלו לכודה.

585
00:42:42,541 --> 00:42:44,666
באי, תיק כלים, מהרו!

586
00:43:19,041 --> 00:43:20,375
חלקי מיכליות בנהר!

587
00:43:20,375 --> 00:43:23,291
קפטן גאו, היזהרו מהפסולת!

588
00:43:25,541 --> 00:43:26,250
ג'או צ'נג!

589
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
לְמַהֵר!

590
00:43:30,041 --> 00:43:30,958
אקדח ריתוך!

591
00:43:32,958 --> 00:43:33,666
כָּאן.

592
00:43:44,750 --> 00:43:45,791
תיזהר, קפטן גאו!

593
00:43:50,958 --> 00:43:51,708
ג'או צ'נג!

594
00:43:55,375 --> 00:43:56,333
מה קורה?

595
00:44:10,750 --> 00:44:11,458
ג'או צ'נג!

596
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
ג'או צ'נג! חָבֵר!

597
00:44:17,291 --> 00:44:18,000
חָבֵר!

598
00:44:19,541 --> 00:44:21,166
ג'או צ'נג פצוע, נגמר.

599
00:44:21,375 --> 00:44:23,875
קפטן, גוף מכלית מתקרב במהירות.

600
00:44:28,208 --> 00:44:30,041
קפטן גאו, נגמר הזמן, מהרו!

601
00:44:36,166 --> 00:44:36,958
קפטן גאו -

602
00:44:37,375 --> 00:44:38,833
למהר!

603
00:44:41,166 --> 00:44:43,541
תן לי את ידך.

604
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
באי, לך!

605
00:44:53,041 --> 00:44:53,875
התכונן לחתוך כבל.

606
00:45:20,958 --> 00:45:21,875
מה הרופא אמר?

607
00:45:23,125 --> 00:45:23,958
זה כלום.

608
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
זה כלום?

609
00:45:26,708 --> 00:45:28,791
זה היה כל כך קדחתני, שלא היה לי זמן לחשוב.

610
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
ידעת שהמסוק פגע במערבולת.

611
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
היית צריך לציית לפקודות הטייס.

612
00:45:32,875 --> 00:45:33,583
נָכוֹן.

613
00:45:33,750 --> 00:45:36,000
אבל אני כל כך רגיל לקצב שלך.

614
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
זו הייתה תגובת בטן, קשה לשנות.

615
00:45:38,541 --> 00:45:39,416
תקשיב -

616
00:45:40,375 --> 00:45:42,333
כשהפסקת לנשום כמעט איבדתי את זה.

617
00:45:45,958 --> 00:45:49,750
זה נכון מה שאומרים על מוות.

618
00:45:50,625 --> 00:45:51,375
מה זה?

619
00:45:52,541 --> 00:45:55,125
בדיוק כפי שהנשמה עומדת לעזוב את הגוף

620
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
אתה רואה את האדם החשוב לך ביותר.

621
00:46:00,041 --> 00:46:01,125
זה אני?

622
00:46:02,583 --> 00:46:03,833
למרבה המזל, לא.

623
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
למרבה המזל, אתה עדיין כאן.

624
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
לֵץ!

625
00:46:24,375 --> 00:46:27,541
האם אתה קורא את המילים על התפוז הזה כל יום?

626
00:46:28,458 --> 00:46:29,250
כַּמוּבָן.

627
00:46:31,541 --> 00:46:32,416
יש לי משהו להגיד לך.

628
00:46:34,791 --> 00:46:35,541
אהבה שלי.

629
00:46:40,791 --> 00:46:41,833
מה אתה עושה?

630
00:46:42,083 --> 00:46:44,791
תמיד חשבתי לצלם תמונות חתונה

631
00:46:45,541 --> 00:46:46,750
היה עניין של מה בכך.

632
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
אבל למה

633
00:46:50,541 --> 00:46:52,916
לא יכולתי לעשות דבר כזה קטן בשבילך?

634
00:46:55,333 --> 00:46:57,375
אני לא רוצה שיהיה לנו חרטות.

635
00:47:00,083 --> 00:47:01,500
אבל איך?

636
00:47:01,750 --> 00:47:04,000
אתה אפילו לא תלבש חליפה.

637
00:47:04,083 --> 00:47:05,291
הכנתי הכל.

638
00:47:11,541 --> 00:47:12,666
איך זה, יקירי?

639
00:47:15,875 --> 00:47:16,791
הנה, קח את זה.

640
00:47:21,125 --> 00:47:22,250
קבוצה א', תתכוננו!

641
00:47:22,583 --> 00:47:23,416
שם, גם אתה.

642
00:47:28,208 --> 00:47:29,000
זכור -

643
00:47:29,083 --> 00:47:31,666
המאבק שלכם הוא בטבע, לא אחד עם השני!

644
00:47:32,291 --> 00:47:34,625
שניכם תופסים! לא אכלת ארוחת בוקר?

645
00:47:39,916 --> 00:47:41,916
מהיר יותר! דחוף את הגבולות שלך!

646
00:49:03,458 --> 00:49:05,166
קדימה, מהר יותר!

647
00:49:06,208 --> 00:49:07,291
לאט מדי!

648
00:49:07,583 --> 00:49:10,375
אל תרגע.

649
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
יולינג, מהר יותר!

650
00:50:09,666 --> 00:50:10,416
אַבָּא.

651
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
המכנסיים שלי חומים?

652
00:50:14,125 --> 00:50:15,166
כן.

653
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
אבל חום נראה מכוער כאן...

654
00:50:19,083 --> 00:50:21,375
אבא יוצא מחר מהעבודה.

655
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
אנחנו יכולים ללכת להטיס את המטוס הזה.

656
00:50:24,416 --> 00:50:25,333
כֵּן!

657
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
אַבָּא.

658
00:50:31,458 --> 00:50:33,375
האם אתה אוהב את דודה יולינג?

659
00:50:35,833 --> 00:50:37,750
ילדים לא צריכים לשאול את השאלות האלה.

660
00:50:38,083 --> 00:50:40,541
למה אני לא יכול לשאול?

661
00:50:48,875 --> 00:50:51,666
אתה אוהב אותה או לא?

662
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
לא.

663
00:51:01,416 --> 00:51:03,250
למה אתה לא?

664
00:51:03,333 --> 00:51:05,000
למה אני לא יכול לא לאהוב אותה?

665
00:51:05,083 --> 00:51:08,083
אני מחבב אותה, אז גם אתה צריך.

666
00:51:08,333 --> 00:51:09,625
לא ככה זה עובד.

667
00:51:10,375 --> 00:51:12,916
אבא, אתה חייב להגיד כן.

668
00:51:13,000 --> 00:51:15,375
קדימה, תגיד כן!

669
00:51:28,541 --> 00:51:29,458
הבנתי?

670
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
צא החוצה.

671
00:51:49,583 --> 00:51:51,666
עזוב אותי בשקט, אבא.

672
00:51:52,333 --> 00:51:54,833
יש לי חדשות טובות בשבילך.

673
00:51:55,041 --> 00:51:57,291
אני עושה קקי!

674
00:52:01,958 --> 00:52:04,875
יש הרבה מסוקים שאבקר מחר.

675
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
עוד מישהו רוצה ללכת?

676
00:52:07,708 --> 00:52:09,958
אני רוצה ללכת, אני רוצה ללכת!

677
00:52:11,791 --> 00:52:13,666
ללכת לאן?

678
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
אני רוצה ללכת!

679
00:52:16,208 --> 00:52:18,000
מה זה המסריח הזה? לא ניגבת?

680
00:52:21,833 --> 00:52:22,625
זה מסריח? האם זה?

681
00:52:22,625 --> 00:52:23,958
בְּרוּטוֹ!

682
00:52:23,958 --> 00:52:27,000
כל כך מסריח, לך תנגב את עצמך...

683
00:52:37,458 --> 00:52:43,708
לך, לך...

684
00:52:48,125 --> 00:52:49,833
וואו, זה מדהים.

685
00:52:51,041 --> 00:52:52,625
זה אבא שלי.

686
00:52:52,791 --> 00:52:54,875
אבא שלך מדהים.

687
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
כן, הוא באמת כזה.

688
00:53:07,666 --> 00:53:11,666
אבא שלי מדהים...

689
00:53:12,291 --> 00:53:14,958
לא הבטחת לי טיול במסוק?

690
00:53:15,041 --> 00:53:16,833
לשם אנחנו הולכים.

691
00:53:16,833 --> 00:53:17,875
גָדוֹל.

692
00:53:20,541 --> 00:53:21,291
בוא נלך.

693
00:53:23,916 --> 00:53:26,750
קונגקונג, ראשית אתה צריך ללמוד את אות היד הזה.

694
00:53:30,958 --> 00:53:32,291
מוכן להמראה.

695
00:53:45,916 --> 00:53:46,541
אַבָּא!

696
00:53:46,625 --> 00:53:47,416
מַה?

697
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
אנחנו טסים!

698
00:53:55,291 --> 00:53:58,375
כל כך יפה, כמו הדבר האמיתי!

699
00:54:04,250 --> 00:54:05,166
קונגקונג.

700
00:54:05,250 --> 00:54:07,416
דודה יולינג העניקה לך את רצונך.

701
00:54:07,500 --> 00:54:08,875
מה אתה אומר?

702
00:54:09,208 --> 00:54:10,791
תודה לך, דודה יולינג!

703
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
ילד טוב.

704
00:54:11,625 --> 00:54:14,333
אבל יש לי משאלה אחרת.

705
00:54:15,250 --> 00:54:16,916
אל תהיה כל כך חמדן.

706
00:54:17,041 --> 00:54:19,125
אתה יכול להגיד לי מתי נגיע הביתה.

707
00:54:19,833 --> 00:54:23,000
מה זה, קונגקונג? אולי אוכל לעזור?

708
00:54:24,375 --> 00:54:26,166
האם אתה אוהב את אבא שלי?

709
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
קונגקונג, תראה את השמיים האלה...

710
00:54:31,041 --> 00:54:33,041
אבא שלי מחבב אותך!

711
00:54:34,416 --> 00:54:37,541
תפסיק לצחוק, אף פעם לא אמרתי שאני מחבב אותה, אז...

712
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
אני כל כך מצטער, לא לזה התכוונתי.

713
00:54:39,625 --> 00:54:42,791
הילד הזה - הוא תמיד צוחק.

714
00:54:42,791 --> 00:54:44,625
את יכולה להיות אמא החדשה שלי?

715
00:54:45,083 --> 00:54:47,375
אנחנו נופלים! סַכָּנָה! לְהֵאָחֵז!

716
00:54:47,375 --> 00:54:50,333
אתה יכול?

717
00:54:53,875 --> 00:54:54,875
שינקיאו.

718
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
לאן הלכת?

719
00:54:59,875 --> 00:55:01,625
שלום, אמא של קונגקונג!

720
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
בוא נלך לשחק.

721
00:55:04,875 --> 00:55:06,041
בסדר, בוא נלך.

722
00:55:06,125 --> 00:55:07,500
אמא, אני הולך לשחק.

723
00:55:07,875 --> 00:55:08,916
בַּטוּחַ.

724
00:55:09,125 --> 00:55:11,375
תהנה. תהיה טוב!

725
00:55:18,291 --> 00:55:19,000
יולינג -

726
00:55:20,708 --> 00:55:21,458
לך לשחק.

727
00:55:22,666 --> 00:55:25,125
ליו בין מתפטר. הוא אמר לך?

728
00:55:25,333 --> 00:55:26,416
להפסיק?

729
00:55:30,875 --> 00:55:31,666
ליו בין!

730
00:55:35,291 --> 00:55:38,208
מה קרה? למה ההחלטה הפתאומית?

731
00:55:39,166 --> 00:55:40,208
סיבות אישיות.

732
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
ליו בין -

733
00:55:43,625 --> 00:55:45,333
זה ישפיע על המורל.

734
00:55:47,250 --> 00:55:50,166
אנשים הולכים כל הזמן, לא נורא.

735
00:55:50,250 --> 00:55:52,375
פעלתי לפי הנוהל,

736
00:55:52,458 --> 00:55:54,291
ושילמו פיצויים.

737
00:55:59,250 --> 00:56:01,000
מצא עבודה טובה יותר אם תרצה.

738
00:56:01,375 --> 00:56:03,833
אבל ללכת ככה זה חוסר אחריות!

739
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
אירוע קריטי, אירוע קריטי!

740
00:56:06,583 --> 00:56:10,625
כל מנהלי היחידה והקברניטים לחדר הפיקוד מיד...

741
00:56:12,291 --> 00:56:13,250
אתה בא?

742
00:56:15,875 --> 00:56:17,083
קפטן פאנג, בוא נלך.

743
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
מהרו, בדרך זו!

744
00:56:25,833 --> 00:56:26,791
בדרך זו!

745
00:56:27,708 --> 00:56:28,666
בדרך זו!

746
00:56:29,333 --> 00:56:30,750
צ'נג!

747
00:56:30,750 --> 00:56:32,666
תשמור על קונגקונג. חכה לי כאן.

748
00:56:32,791 --> 00:56:33,791
בדרך זו!

749
00:56:33,875 --> 00:56:35,250
זָהִיר!

750
00:56:38,208 --> 00:56:40,750
נחכה כאן. אתה לוקח את האזור הזה.

751
00:56:43,208 --> 00:56:44,791
מטוס נוסעים, Larus Wings HL538,

752
00:56:44,875 --> 00:56:48,625
נקלע למזג אוויר קיצוני ונתפס

753
00:56:48,666 --> 00:56:50,791
בסופת רעמים ברוחב שלושים מייל ימי.

754
00:56:50,833 --> 00:56:53,375
ברד הוציא את שני המנועים.

755
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
עכשיו זה גולש

756
00:56:55,458 --> 00:56:58,500
לעבר יעדו המתוכנן.

757
00:56:58,666 --> 00:57:00,041
אבל המצב לא ברור.

758
00:57:00,208 --> 00:57:01,541
ספינות חילוץ בדרך.

759
00:57:01,583 --> 00:57:03,791
הכן ציוד צלילה ורפסודות הצלה.

760
00:57:03,791 --> 00:57:04,541
תעמוד ליד מנחת המסוקים.

761
00:57:04,541 --> 00:57:05,125
כן אדוני!

762
00:57:06,166 --> 00:57:07,250
ראשי -

763
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
אני לא יכול לגרום ליו בין להישאר.

764
00:57:09,750 --> 00:57:10,791
אבל זה ענק.

765
00:57:10,875 --> 00:57:12,666
תן לי לעוף לבד.

766
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
עבר יותר מדי זמן

767
00:57:14,666 --> 00:57:16,375
מאז שראיתי אקשן.

768
00:57:17,416 --> 00:57:18,083
אני אלך איתך.

769
00:57:19,083 --> 00:57:19,750
כן, אדוני!

770
00:57:41,625 --> 00:57:42,791
זה בסדר אהובתי.

771
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
לארוס כנפיים 538, גישה,

772
00:57:51,708 --> 00:57:54,291
מכ"ם מציין שאתה נמצא חמישים מייל ימי משדה התעופה.

773
00:57:54,375 --> 00:57:56,958
אתה תהיה מחוץ לאזור הסופה, צפו לשלוש דקות.

774
00:57:58,166 --> 00:58:00,041
מפקד, כל הטיסות נחתו.

775
00:58:02,541 --> 00:58:04,750
היציאות בוטלו. מסלול ההמראה פנוי.

776
00:58:06,833 --> 00:58:08,708
שימו לב כל היחידות -

777
00:58:08,791 --> 00:58:11,041
ל-Larus Wings 538 יש אישור חירום לנחיתה בעדיפות.

778
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
ETA עשר דקות, מסלול 05.

779
00:58:14,541 --> 00:58:16,833
Approach, Larus Wings 538,

780
00:58:17,000 --> 00:58:18,458
רמת טיסה אחת-חמש-אפס.

781
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
המהירות היא בשניים-שבעה-שניים קשר.

782
00:58:21,125 --> 00:58:23,250
אנחנו יורדים במהירות של 2,000 רגל לדקה.

783
00:58:30,875 --> 00:58:33,250
גישה, לארוס כנפיים 538.

784
00:58:33,500 --> 00:58:34,958
אנחנו יכולים לראות את השמים עכשיו.

785
00:58:35,166 --> 00:58:38,750
אנחנו עכשיו ברמת טיסה אחת-שלוש-אפס, שניים-שמונה-שני קשרים.

786
00:58:38,916 --> 00:58:41,541
ובקש וקטור לשדה התעופה בבקשה.

787
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
איבדנו את ה-RAT!

788
00:58:49,958 --> 00:58:51,791
מה הטעינה על הסוללה?

789
00:58:53,500 --> 00:58:54,625
ב-25 אחוז.

790
00:58:54,666 --> 00:58:57,708
בסדר, אני חושב שנוכל להגיע לשדה התעופה.

791
00:59:09,666 --> 00:59:12,000
גבירותיי ורבותיי, זה הקפטן שמדבר.

792
00:59:12,291 --> 00:59:13,500
עברנו את הסערה,

793
00:59:13,541 --> 00:59:15,625
ואתה יכול להסיר את המסכה שלך.

794
00:59:16,125 --> 00:59:18,708
המטוס שלנו ינחת בשדה התעופה כמתוכנן.

795
00:59:19,666 --> 00:59:21,208
אנא הישארו רגועים.

796
00:59:22,875 --> 00:59:24,750
זה בסדר, בסדר?

797
00:59:25,083 --> 00:59:26,333
אני רוצה להיות בבית...

798
00:59:26,416 --> 00:59:28,750
זה כל מה שאנחנו צריכים, אנחנו הולכים לעשות את זה בסדר...

799
00:59:29,791 --> 00:59:30,875
אתה בסדר?

800
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
אדוני בבקשה שב, תשאיר אותה לנו.

801
00:59:36,208 --> 00:59:37,708
שב, תשאיר אותה לנו.

802
00:59:48,208 --> 00:59:48,958
רוברט.

803
00:59:55,208 --> 00:59:56,250
זה התינוק שלי!

804
00:59:59,125 --> 01:00:02,083
לֹא! אל תמשוך!

805
01:00:02,250 --> 01:00:05,291
נפח אותם רק לפי הוראתנו!

806
01:00:08,000 --> 01:00:09,208
מה לא בסדר?

807
01:00:11,416 --> 01:00:14,375
גישה, לארוס כנפיים 538, פגענו במיקרו-פרץ!

808
01:00:14,458 --> 01:00:16,625
קצב שקיעה, מהירות אנכית 3500.

809
01:00:16,791 --> 01:00:19,833
בירידה חירום מ-10000 ל-8500.

810
01:00:19,916 --> 01:00:21,708
אנחנו לא יכולים לנחות בשדה התעופה כמתוכנן.

811
01:00:21,791 --> 01:00:25,833
שימו לב, יחידות חילוץ, שינוי תוכנית!

812
01:00:26,750 --> 01:00:28,833
צוותי חילוץ למקום מיד.

813
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
המטוס יתקע תוך שבע דקות.

814
01:00:30,916 --> 01:00:32,666
אזור היעד נמצא במרחק של עשרים מייל ימי מהחוף.

815
01:00:32,750 --> 01:00:34,916
24° 20' 29" N

816
01:00:35,000 --> 01:00:37,333
118° 31' 30 אינץ' E

817
01:00:37,791 --> 01:00:39,458
רדיוס חיפוש חמישה מיילים ימיים.

818
01:00:39,833 --> 01:00:42,750
113 נשמות על הסיפון.

819
01:00:42,958 --> 01:00:43,500
צאו החוצה!

820
01:00:43,916 --> 01:00:44,666
רוג'ר.

821
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
CRS431, המסלול פנוי.

822
01:00:49,458 --> 01:00:52,041
שמור את אזור ההצלה בטווח ראייה. אושר להמראה.

823
01:01:00,083 --> 01:01:01,125
יש מצב חירום.

824
01:01:01,375 --> 01:01:03,541
מטוס נוסעים צונח בים.

825
01:01:03,666 --> 01:01:06,291
הסט את כל הספינות מ-Dongdu Fairway מיד!

826
01:01:06,416 --> 01:01:08,375
מצב חירום.

827
01:01:08,458 --> 01:01:10,625
מטוס נוסעים צונח בים.

828
01:01:10,708 --> 01:01:13,583
הסט את כל הספינות מ-Dongdu Fairway מיד.

829
01:01:29,250 --> 01:01:31,875
לארוס ווינגס 538, זה הצלה של סין.

830
01:01:32,000 --> 01:01:33,666
אנחנו הולכים לעמדתך.

831
01:01:37,916 --> 01:01:39,208
Larus Wings 538 -

832
01:01:39,333 --> 01:01:42,041
צוות ההצלה נמצא כעת במרחק של עשרים מייל ממך.

833
01:01:45,791 --> 01:01:47,666
הבנתי...

834
01:01:47,750 --> 01:01:48,875
תודה לך.

835
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
אלוהים, אתה בסדר?

836
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
התכוננו לתפירה.

837
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
לחץ על כפתור היציאה.

838
01:01:58,041 --> 01:01:59,166
כבה את כל האוורור.

839
01:01:59,208 --> 01:02:00,583
הכן את כל הדשים במצב.

840
01:02:00,791 --> 01:02:01,750
דש אחד.

841
01:02:01,958 --> 01:02:03,000
דש שני.

842
01:02:03,416 --> 01:02:04,541
דש שלוש.

843
01:02:07,291 --> 01:02:09,583
כמעט שם. לְהִתְכּוֹנֵן.

844
01:02:11,833 --> 01:02:13,041
פתח את הדלת האחורית.

845
01:02:28,916 --> 01:02:31,000
צוות קבינה, היכונו להשפעה.

846
01:02:31,083 --> 01:02:35,083
פלטה, פלטה, פלטה! ראש למטה, הישאר למטה!

847
01:02:38,583 --> 01:02:40,416
מהר מדי! בלם אוויר!

848
01:02:46,833 --> 01:02:48,833
גובה שבע מאות רגל...

849
01:02:49,583 --> 01:02:50,708
שש מאות רגל...

850
01:02:53,041 --> 01:02:53,958
חמש מאות רגל...

851
01:02:56,666 --> 01:02:57,291
ארבע מאות רגל...

852
01:02:59,833 --> 01:03:00,625
שלוש מאות רגל...

853
01:03:02,750 --> 01:03:03,458
חרא!

854
01:03:23,916 --> 01:03:27,083
צ'יף, שלושה צ'ופרים יכולים להחזיק את הזנב.

855
01:03:27,208 --> 01:03:29,666
קצב שקיעה איטי יותר פירושו יותר זמן לחילוץ.

856
01:03:29,750 --> 01:03:31,083
טייסים, אתה יכול לעשות את זה?

857
01:03:31,791 --> 01:03:32,458
חִיוּבִי.

858
01:03:32,625 --> 01:03:33,708
שלוש-שתיים חיוביות.

859
01:03:33,833 --> 01:03:34,541
שלוש-ארבע חיוביות.

860
01:03:34,708 --> 01:03:36,250
שלוש-שלוש, תמיכה באתר.

861
01:03:36,375 --> 01:03:38,375
הצטייד והתכונן לצלילה.

862
01:03:44,208 --> 01:03:45,791
צוותי A ו-C ליציאות החירום.

863
01:03:45,833 --> 01:03:47,541
B ו-D מכסים את הזנב.

864
01:03:51,208 --> 01:03:52,375
מוּכָן!

865
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
מַעֲרֶכֶת!

866
01:03:57,166 --> 01:03:58,041
קְפִיצָה!

867
01:04:35,250 --> 01:04:37,875
ג'או צ'נג, מהר, הזנב שוקע.

868
01:04:42,958 --> 01:04:44,583
שלוש-אחת ושלוש-שתיים, משוך למעלה.

869
01:04:47,708 --> 01:04:48,625
שלוש-שתיים התייצבו.

870
01:04:48,750 --> 01:04:49,791
שלוש-אחד התייצב.

871
01:04:57,875 --> 01:04:58,708
זנב במצב.

872
01:04:58,791 --> 01:05:00,083
בהתחשב במצב המטוס,

873
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
הכננת תחזיק חמש עשרה דקות לכל היותר.

874
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
כולם, תתקדם מהר!

875
01:05:03,250 --> 01:05:04,625
שלוש-ארבע, תתקרבו.

876
01:05:14,916 --> 01:05:16,666
שלוש-ארבע נעולים על, נגמר.

877
01:05:18,583 --> 01:05:21,375
פנג, איך הזנב?

878
01:05:21,666 --> 01:05:23,083
חסום במושבים.

879
01:05:23,416 --> 01:05:24,708
מהר, פתח קטע

880
01:05:25,125 --> 01:05:26,333
לשחרר יותר אנשים.

881
01:05:26,416 --> 01:05:27,250
רוג'ר.

882
01:05:28,333 --> 01:05:30,666
ג'או צ'נג, פתח את הדלת הקדמית.

883
01:05:30,750 --> 01:05:31,458
רוג'ר.

884
01:05:32,333 --> 01:05:32,916
באי.

885
01:05:33,000 --> 01:05:33,625
כָּאן.

886
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
דונג ליאנג, פנה את המעבר, מהר.

887
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
קפטן, האף סדוק.

888
01:05:49,250 --> 01:05:51,458
זה יכול להתפצל בכל רגע, מהרו.

889
01:05:58,666 --> 01:05:59,458
כאן...

890
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
זה בסדר.

891
01:06:35,750 --> 01:06:36,833
אני אוציא אותך.

892
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
קפטן, אנחנו לא יכולים לפתוח את היציאות הצדדיות.

893
01:07:02,250 --> 01:07:03,708
שבור את השמשה הקדמית.

894
01:07:03,791 --> 01:07:05,416
היכנס דרך תא הטייס. לְמַהֵר.

895
01:07:05,500 --> 01:07:05,958
לְהַעְתִיק.

896
01:07:06,916 --> 01:07:08,000
מהרו, הוציאו אותם.

897
01:07:08,416 --> 01:07:09,750
תיפטר מהמטען.

898
01:07:10,041 --> 01:07:10,958
מזמרה הידראולית!

899
01:07:21,875 --> 01:07:23,833
בצע אותם בזהירות.

900
01:07:29,458 --> 01:07:31,708
שלוש-שתיים, אנחנו לא יכולים להחזיק את המשקל הזה עוד הרבה זמן.

901
01:07:31,791 --> 01:07:33,333
אנחנו צריכים להגביר את העומס על הכננת.

902
01:07:33,375 --> 01:07:34,458
צ'יף, אנחנו יכולים?

903
01:07:35,083 --> 01:07:37,500
כֵּן. כשתגיע לשמונים אחוז תגיד לי.

904
01:07:37,708 --> 01:07:39,750
לכל היחידות יש לנו רק עשר דקות.

905
01:07:39,791 --> 01:07:41,416
פינו את הפצועים בהקדם האפשרי.

906
01:07:52,375 --> 01:07:54,833
תישאר רגוע, תן לי לעזור לך.

907
01:07:55,625 --> 01:07:58,541
אתה בסדר? שים את ידיך סביבי, קדימה.

908
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
תוציא אותה החוצה.

909
01:08:10,250 --> 01:08:12,208
ג'או צ'נג, יש שם תינוק.

910
01:08:12,333 --> 01:08:13,041
לְמַהֵר.

911
01:08:13,083 --> 01:08:14,375
זה לוקח יותר מדי זמן.

912
01:08:14,958 --> 01:08:16,291
אני אכנס דרך הסדק.

913
01:08:16,541 --> 01:08:16,958
לְהַעְתִיק.

914
01:08:16,958 --> 01:08:17,875
לְהַמשִׁיך!

915
01:08:17,958 --> 01:08:18,666
לְהַעְתִיק.

916
01:08:36,041 --> 01:08:38,333
חילוץ 102, CRS431, נגמר.

917
01:08:39,041 --> 01:08:40,458
מה ה-ETA שלך?

918
01:08:40,708 --> 01:08:43,125
CRS431, עשרים דקות.

919
01:08:43,333 --> 01:08:45,833
צוות סירת חילוץ, ETA חמש דקות, נגמר.

920
01:08:48,250 --> 01:08:50,083
קפטן, אני בפנים!

921
01:09:14,041 --> 01:09:16,291
קפטן, התינוק בסדר.

922
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
הרחבתי את החלל, תן לי את התינוק.

923
01:09:18,500 --> 01:09:19,041
בְּסֵדֶר.

924
01:09:25,833 --> 01:09:28,083
באי, עזור לפצועים.

925
01:09:28,125 --> 01:09:28,708
לְהַעְתִיק.

926
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
מכינים את המצוף.

927
01:09:30,500 --> 01:09:32,166
מספר אחד, פצוע אנוש, ראשון.

928
01:09:33,291 --> 01:09:34,583
התינוק יוצא.

929
01:09:41,583 --> 01:09:43,000
מהר, בדוק את השאר.

930
01:09:43,083 --> 01:09:43,708
בְּסֵדֶר.

931
01:09:45,250 --> 01:09:46,208
בְּסֵדֶר?

932
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
עזרו לבעלי...

933
01:09:50,083 --> 01:09:51,458
בסדר, אני אעשה זאת.

934
01:10:05,625 --> 01:10:06,541
לְמַהֵר.

935
01:10:07,208 --> 01:10:08,708
קח אותה, זהירות.

936
01:10:08,791 --> 01:10:10,333
גאו צ'יאן, האץ את זה.

937
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
מה קורה על האף?

938
01:10:14,250 --> 01:10:15,583
עדיין לא מצליח להיכנס.

939
01:10:21,791 --> 01:10:23,291
כמה עוד נותרו?

940
01:10:23,500 --> 01:10:27,250
פצוע קל כולו, נותרו 15 קריטיים.

941
01:10:32,166 --> 01:10:34,458
שלוש-שתיים, שלוש-ארבע, כמה עוד אפשר להחזיק מעמד?

942
01:10:34,541 --> 01:10:36,625
שלוש-שתיים באזור הסכנה, נגמר.

943
01:10:36,833 --> 01:10:39,333
שלוש-ארבע בשבעים אחוז, מעל.

944
01:10:39,375 --> 01:10:41,500
כל היחידות - חמש דקות אחרונות.

945
01:10:47,416 --> 01:10:48,083
ג'או צ'נג.

946
01:10:48,125 --> 01:10:49,833
עשיתי חור, שלח אותם.

947
01:10:51,416 --> 01:10:53,750
צוות סירת חילוץ במקום, נגמר.

948
01:10:54,750 --> 01:10:56,708
אתה לוקח את הכנפיים, אנחנו ניקח את הזנב.

949
01:10:56,708 --> 01:10:57,541
לְהַעְתִיק.

950
01:10:58,166 --> 01:11:01,500
המטוס טובע. גרור את הרפסודות עכשיו!

951
01:11:05,541 --> 01:11:09,041
שלושה-שלושה, קבוצה ראשונה של פצועים בדרך לספינת החילוץ, מעל.

952
01:11:09,458 --> 01:11:11,916
זווית המטוס הולכת וגדלה.

953
01:11:12,125 --> 01:11:15,291
צוות הסירה השני ETA ארבע דקות.

954
01:11:26,416 --> 01:11:28,625
קונגקונג, מה רע?

955
01:11:28,833 --> 01:11:30,500
אני לא יכול לראות.

956
01:11:32,708 --> 01:11:34,625
עַכשָׁיו? האם זה בסדר?

957
01:11:38,583 --> 01:11:39,833
זה בסדר.

958
01:11:42,666 --> 01:11:43,875
לא עוד מהזנב.

959
01:11:43,875 --> 01:11:47,291
זה חסום כאן, פנה מהחזית.

960
01:11:48,250 --> 01:11:50,625
42 פונו, נגמרו.

961
01:11:53,666 --> 01:11:56,083
קפטן פאנג, הכננת שלנו לא תחזיק עוד הרבה זמן.

962
01:11:58,125 --> 01:11:59,625
שלוש-שתיים אותו מצב, נגמר.

963
01:12:00,291 --> 01:12:01,916
קפטן גאו, כמה נשארו לפינוי?

964
01:12:02,125 --> 01:12:05,166
שמונה בתא הנוסעים, פלוס תא הטייס.

965
01:12:05,375 --> 01:12:07,333
הכננות נכשלות! מָהִיר!

966
01:12:08,875 --> 01:12:10,750
ג'או צ'נג, פתח את דלת תא הטייס.

967
01:12:10,791 --> 01:12:11,250
רוג'ר!

968
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
אני אוציא אותך, קדימה.

969
01:12:13,416 --> 01:12:15,583
איפה התינוק שלי...

970
01:12:15,750 --> 01:12:16,791
אל תדאג, היא בסדר.

971
01:12:16,958 --> 01:12:18,333
אנחנו מטפלים בה, בסדר?

972
01:12:18,416 --> 01:12:19,791
אתה תראה אותה בקרוב מאוד.

973
01:12:23,916 --> 01:12:26,166
ג'או צ'נג, אין זמן, מהרו.

974
01:12:36,791 --> 01:12:38,541
היי! פתח את הדלת!

975
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
היי!

976
01:12:41,000 --> 01:12:44,125
בן, אני צריך שתפתח את הדלת...

977
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
אתה שומע אותי?

978
01:12:47,500 --> 01:12:48,458
לְמַהֵר!

979
01:12:49,125 --> 01:12:50,125
היזהרו!

980
01:12:58,041 --> 01:12:58,958
הנה, תעזור לו.

981
01:13:05,625 --> 01:13:08,166
אתה בסדר? קדימה!

982
01:13:09,291 --> 01:13:10,125
תבדוק מה עם הקפטן...

983
01:13:10,166 --> 01:13:10,958
אני אעשה זאת.

984
01:13:11,833 --> 01:13:13,958
לך תעזור להם, אני אעשה את זה.

985
01:13:14,000 --> 01:13:15,291
בְּסֵדֶר!

986
01:13:21,000 --> 01:13:22,333
ג'או צ'נג, לך!

987
01:13:23,166 --> 01:13:25,500
קפטן גאו, אני יכול להצליח.

988
01:13:29,250 --> 01:13:30,541
בסדר, מהרו.

989
01:13:37,375 --> 01:13:41,208
זה המושב, אני לא יכול... אני תקוע במושב.

990
01:13:41,291 --> 01:13:42,416
תביא אותו.

991
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
תראה את הפציעות שלה.

992
01:14:09,708 --> 01:14:12,250
הכננת הגיעה לגבולה.

993
01:14:12,958 --> 01:14:14,208
כל הצוות מתפנה עכשיו!

994
01:14:14,250 --> 01:14:15,666
עַכשָׁיו!

995
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
ג'או צ'נג, מהר.

996
01:14:17,583 --> 01:14:19,000
אני כמעט שם.

997
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
הכננת לא תחזיק.

998
01:14:20,875 --> 01:14:21,750
עזוב את המשימה, התפנה!

999
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
כמעט גמור!

1000
01:14:23,083 --> 01:14:24,333
החוצה תוך שנייה.

1001
01:14:31,875 --> 01:14:32,375
כולכם, לכו עכשיו.

1002
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
קפטן גאו!

1003
01:14:33,916 --> 01:14:35,125
אל תחזור פנימה!

1004
01:14:36,541 --> 01:14:37,708
מפעיל כננת, חתוך את הכבל.

1005
01:14:40,541 --> 01:14:41,666
שלוש-שתיים, חתוך כבל.

1006
01:14:45,958 --> 01:14:47,833
סירות חילוץ, צאו במהירות.

1007
01:14:48,583 --> 01:14:51,166
ג'או צ'נג, צא החוצה!

1008
01:14:51,250 --> 01:14:51,916
בִּיאָה!

1009
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
שלוש-ארבע, הכננת לא יכולה להחזיק, מעל.

1010
01:15:05,083 --> 01:15:07,041
גאו צ'יאן, ג'או צ'נג, צאו החוצה!

1011
01:15:07,083 --> 01:15:07,916
ג'או צ'נג!

1012
01:15:10,000 --> 01:15:10,375
קדימה.

1013
01:15:19,875 --> 01:15:20,666
ג'או צ'נג!

1014
01:15:22,625 --> 01:15:23,500
ג'או צ'נג!

1015
01:19:11,791 --> 01:19:12,833
מפקד -

1016
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
מאשר שזהו חבר צוות ההצלה ג'או צ'נג.

1017
01:19:19,583 --> 01:19:21,541
לַחֲזוֹר!

1018
01:19:30,958 --> 01:19:33,333
לַחֲזוֹר!

1019
01:19:40,500 --> 01:19:43,833
לַחֲזוֹר!

1020
01:20:00,791 --> 01:20:02,125
זו לא אשמתך.

1021
01:20:02,416 --> 01:20:04,875
זה לא טוב להאשים את עצמך.

1022
01:20:06,083 --> 01:20:09,958
לא משנה מה אני מורה להם לעשות, הם אף פעם לא מהססים.

1023
01:20:13,250 --> 01:20:14,458
אַבָּא!

1024
01:20:16,541 --> 01:20:17,916
אַבָּא!

1025
01:20:18,333 --> 01:20:21,125
אל תלך, אבא!

1026
01:20:22,458 --> 01:20:24,958
קונגקונג, אני ממש כאן, אל תבכה.

1027
01:20:25,416 --> 01:20:26,916
אני ממש כאן.

1028
01:20:27,208 --> 01:20:31,625
אבא, נפלת לים. לא הצלחתי למצוא אותך.

1029
01:20:32,833 --> 01:20:34,375
אני ממש כאן.

1030
01:20:34,583 --> 01:20:37,833
אבא, אני לא רוצה שתהיה כמו הדוד צ'נג.

1031
01:20:37,958 --> 01:20:40,541
אבא, אני לא רוצה שתלך לעבודה.

1032
01:20:40,583 --> 01:20:42,833
אני לא רוצה שתלך.

1033
01:22:49,333 --> 01:22:50,250
מר גאו?

1034
01:22:51,208 --> 01:22:51,958
זאת אני.

1035
01:22:53,041 --> 01:22:55,083
מעולה, סוף סוף מצאתי אותך.

1036
01:22:55,708 --> 01:22:57,250
הלכנו לבסיס בהיינאן.

1037
01:22:57,333 --> 01:22:59,500
אמרו שהעברת לכאן.

1038
01:23:00,916 --> 01:23:01,791
ואתה...?

1039
01:23:01,833 --> 01:23:05,500
הו, סליחה, שמי לי, מאנגליה.

1040
01:23:06,041 --> 01:23:07,958
זו אשתי שרוצה לראות אותך.

1041
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
להתנצל באופן אישי.

1042
01:23:19,583 --> 01:23:21,791
הצלת אותי...

1043
01:23:23,500 --> 01:23:26,500
אני כל כך מצטער...

1044
01:23:26,500 --> 01:23:27,625
אני מצטער...

1045
01:23:27,708 --> 01:23:28,666
לפני חמש שנים,

1046
01:23:28,750 --> 01:23:30,875
הייתה שריפה בספינת תענוגות.

1047
01:23:31,625 --> 01:23:33,000
זה אתה שהצלת אותה.

1048
01:23:35,000 --> 01:23:36,250
לאחר מכן,

1049
01:23:37,291 --> 01:23:38,833
חזרנו לאנגליה לטיפול רפואי.

1050
01:23:39,208 --> 01:23:41,958
אבל היא לא יכלה להתמודד עם הפציעות שלה.

1051
01:23:42,375 --> 01:23:43,708
היא הייתה כל כך מדוכאת

1052
01:23:44,041 --> 01:23:45,666
היא ניסתה להתאבד.

1053
01:23:46,625 --> 01:23:50,166
למרבה המזל, הגורל התערב.

1054
01:23:50,833 --> 01:23:52,375
ואז יום אחד

1055
01:23:52,833 --> 01:23:56,541
היא ראתה דיווח בעיתון על התאונה

1056
01:23:57,500 --> 01:23:59,958
ונשבר.

1057
01:24:00,125 --> 01:24:01,750
היא באה אליי בוכה.

1058
01:24:01,958 --> 01:24:03,500
היא הרגישה שעשתה לא בסדר

1059
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
לאיש שסיכן את חייו כדי להציל אותה.

1060
01:24:07,041 --> 01:24:08,125
זה העבודה שלי.

1061
01:24:09,041 --> 01:24:09,958
מר לי,

1062
01:24:12,125 --> 01:24:15,208
לראות שעברת את זה משמח אותי מאוד.

1063
01:24:17,041 --> 01:24:17,916
תודה לך.

1064
01:24:21,166 --> 01:24:22,500
זה הבן שלך?

1065
01:24:23,375 --> 01:24:24,166
כֵּן.

1066
01:24:24,583 --> 01:24:26,416
קונגקונג, תגיד שלום.

1067
01:24:27,250 --> 01:24:28,333
שלום.

1068
01:24:29,125 --> 01:24:32,625
אבא שלך, הוא גיבור אמיתי.

1069
01:24:32,875 --> 01:24:34,541
אתה צריך להיות גאה.

1070
01:24:36,291 --> 01:24:37,208
אַבָּא.

1071
01:24:38,791 --> 01:24:39,833
נזכרתי.

1072
01:24:39,916 --> 01:24:40,875
זכרת מה?

1073
01:24:40,958 --> 01:24:43,875
אבא הוא באבא והגיבור הוא ינגשיונג.

1074
01:24:44,708 --> 01:24:47,000
כולם אומרים שאתה גיבור.

1075
01:24:47,083 --> 01:24:48,000
זה הופך אותי לכזה?

1076
01:24:48,083 --> 01:24:48,875
כֵּן.

1077
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
אבא -

1078
01:24:52,625 --> 01:24:53,708
הנה פרס.

1079
01:24:53,791 --> 01:24:56,750
ועוד אחת.

1080
01:25:08,291 --> 01:25:09,583
באתי לראות אותך.

1081
01:25:09,916 --> 01:25:11,291
תוֹדָה. היכנס.

1082
01:25:12,958 --> 01:25:13,666
קונגקונג.

1083
01:25:13,750 --> 01:25:15,125
דודה יולינג.

1084
01:25:15,333 --> 01:25:16,375
מה זה המשחק הזה?

1085
01:25:16,458 --> 01:25:17,666
מכוניות מירוץ.

1086
01:25:18,083 --> 01:25:19,583
וואו, אתה טוב.

1087
01:25:24,500 --> 01:25:25,291
מה לא בסדר?

1088
01:25:25,916 --> 01:25:29,208
אבא, אני לא רואה כל כך טוב.

1089
01:25:29,666 --> 01:25:31,666
מה, כואבות לך העיניים?

1090
01:25:35,083 --> 01:25:35,833
אני בסדר.

1091
01:25:36,583 --> 01:25:37,916
נכון, אין יותר משחקים.

1092
01:25:38,000 --> 01:25:39,083
כדאי לך לנוח.

1093
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
בואו לאכול עוגות!

1094
01:25:41,458 --> 01:25:44,333
בואו לעוף! תראה מה דודה יולינג הביאה!

1095
01:25:46,625 --> 01:25:47,750
איזה מהם אתה רוצה?

1096
01:25:51,500 --> 01:25:52,541
מה עם זה?

1097
01:25:52,791 --> 01:25:53,541
בְּסֵדֶר.

1098
01:25:53,833 --> 01:25:54,666
תמשיך.

1099
01:25:54,916 --> 01:25:56,166
אפשר לנהל צ'אט?

1100
01:25:56,500 --> 01:25:57,166
בַּטוּחַ.

1101
01:25:57,625 --> 01:25:59,458
כולם רוצים אותך בחזרה.

1102
01:26:05,708 --> 01:26:07,416
האם זה בגלל קונגקונג?

1103
01:26:08,958 --> 01:26:10,291
זה בגללי.

1104
01:26:16,250 --> 01:26:19,125
כשנפגשנו, אמרתי שהלכת לקיצוניות.

1105
01:26:19,166 --> 01:26:20,875
אתה זוכר מה אמרת לי?

1106
01:26:23,958 --> 01:26:25,333
אני מבין את החששות שלך.

1107
01:26:25,875 --> 01:26:27,666
אבל עם הניסיון והיכולות שלך

1108
01:26:28,666 --> 01:26:30,833
אני בטוח שתוכל לעבור את זה.

1109
01:26:38,916 --> 01:26:40,791
אני יודע מה זה פחד.

1110
01:27:06,708 --> 01:27:09,333
אני חושש שזה ישפיע על קבלת ההחלטות שלי.

1111
01:27:13,208 --> 01:27:17,291
אתה יודע שיש רק 300 מאיתנו בארץ.

1112
01:27:18,250 --> 01:27:19,666
בלעדייך, אנחנו חלק אחד חלשים יותר.

1113
01:27:20,041 --> 01:27:22,125
אבל במצבים זורמים,

1114
01:27:22,916 --> 01:27:24,541
אני צריך לסמוך על האינטואיציה שלי.

1115
01:27:24,625 --> 01:27:25,166
אני לא יכול להסס...

1116
01:27:25,166 --> 01:27:27,208
אל תחשוב יותר מדי.

1117
01:27:28,583 --> 01:27:31,666
בעבודה, אתה יודע מה לעשות.

1118
01:27:35,458 --> 01:27:36,750
אומר וונשאן

1119
01:27:37,333 --> 01:27:39,333
נתת את השעון הזה לג'או צ'נג.

1120
01:27:40,875 --> 01:27:42,500
ג'או צ'נג תמיד אמר

1121
01:27:43,708 --> 01:27:46,750
האושר עבד איתך.

1122
01:27:49,416 --> 01:27:54,333
הוא ירצה להמשיך לצידך.

1123
01:28:04,875 --> 01:28:06,166
איפה קונגקונג?

1124
01:28:06,250 --> 01:28:07,041
קונגקונג?

1125
01:28:07,250 --> 01:28:10,500
אני בשירותים. איפה דודה יולינג?

1126
01:28:10,583 --> 01:28:13,708
ממש כאן. בוא לאכול עוד עוגות.

1127
01:28:13,791 --> 01:28:16,333
אבא, למה כיבית את האורות?

1128
01:28:16,500 --> 01:28:18,041
אני לא.

1129
01:28:18,750 --> 01:28:19,208
מה קרה?

1130
01:28:19,208 --> 01:28:22,250
אבא, אני לא יכול לראות כלום.

1131
01:28:22,291 --> 01:28:23,416
אני מפחד.

1132
01:28:23,666 --> 01:28:27,291
אל תפחד, אני בא.

1133
01:28:27,291 --> 01:28:29,791
אבא, אני כל כך מפחד!

1134
01:28:29,791 --> 01:28:30,916
אל תפחד, קונגקונג.

1135
01:28:32,416 --> 01:28:33,083
מה זה?

1136
01:28:33,166 --> 01:28:36,833
אבא, אני לא יכול לראות אותך.

1137
01:28:36,875 --> 01:28:39,291
זה בסדר, אני כאן. אל תפחד.

1138
01:28:39,708 --> 01:28:41,666
בוא נלך. אני אסיע אותך לבית החולים.

1139
01:28:41,750 --> 01:28:42,541
בוא נלך.

1140
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
לְמַהֵר.

1141
01:28:44,208 --> 01:28:45,541
אל תפחד...

1142
01:28:47,416 --> 01:28:49,333
לפי הביופסיה,

1143
01:28:49,833 --> 01:28:53,625
האוסטאוסרקומה שלו כבר לא בהפוגה.

1144
01:28:54,333 --> 01:28:56,333
וזה התפשט למוח שלו...

1145
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
מה הרופא אמר?

1146
01:29:09,208 --> 01:29:10,750
הרופא אמר...

1147
01:29:12,125 --> 01:29:16,708
הגידול במוחו הוא בקוטר של 3 ס"מ.

1148
01:29:17,625 --> 01:29:22,125
הלחץ על עצב הראייה שלו גרם לאובדן הראייה.

1149
01:29:24,916 --> 01:29:27,166
למרות שהמצב התייצב,

1150
01:29:29,625 --> 01:29:31,791
אם נדחה את הטיפול,

1151
01:29:32,500 --> 01:29:35,333
הסרטן עלול להתפשט ולהרוג אותו.

1152
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
הם יפעלו מחר.

1153
01:29:41,458 --> 01:29:45,416
הוא כל כך צעיר. זה מסוכן מדי.

1154
01:29:49,500 --> 01:29:52,041
הרופא אומר ששיעור ההצלחה הוא רק שלושים אחוז.

1155
01:29:59,666 --> 01:30:00,916
אני לא מבין -

1156
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
למה לקחת את האנשים שאני הכי אוהב?

1157
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
לפצות על אלה שחטפתי ממוות?

1158
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
זה בסדר.

1159
01:30:27,375 --> 01:30:29,333
אתה רוצה להביס אותי.

1160
01:30:34,083 --> 01:30:36,958
אני אלחם בך עד הסוף.

1161
01:30:49,041 --> 01:30:50,291
אַבָּא.

1162
01:30:50,708 --> 01:30:53,041
מתי נוכל ללכת הביתה?

1163
01:30:55,958 --> 01:30:57,750
טֶרֶם.

1164
01:30:59,416 --> 01:31:02,458
יש מפלצת קטנה בגוף שלך.

1165
01:31:03,166 --> 01:31:04,875
זה מנסה לתפוס אותך.

1166
01:31:05,750 --> 01:31:09,375
האם הרופא יכול לגרש את זה?

1167
01:31:12,083 --> 01:31:13,666
אבל הרופא אומר

1168
01:31:14,666 --> 01:31:16,541
אתה צריך להיות אמיץ.

1169
01:31:17,958 --> 01:31:20,916
אתם צריכים להילחם במפלצת ביחד.

1170
01:31:22,708 --> 01:31:25,541
אם נפסיד אני אמות?

1171
01:31:32,166 --> 01:31:33,625
כמובן שלא.

1172
01:31:34,500 --> 01:31:38,083
זוכרת איך קראה לי הדודה הזרה?

1173
01:31:38,791 --> 01:31:40,291
גיבור.

1174
01:31:40,416 --> 01:31:41,625
נכון.

1175
01:31:42,250 --> 01:31:44,875
אתה בן של גיבור.

1176
01:31:49,833 --> 01:31:52,458
גם אתה תהיה גיבור יום אחד.

1177
01:32:32,291 --> 01:32:33,916
מר גאו, במהלך השעה הקרובה

1178
01:32:33,916 --> 01:32:36,708
אנחנו נכין את בנך לניתוח.

1179
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
תודה לך.

1180
01:32:42,791 --> 01:32:43,541
אַבָּא.

1181
01:32:44,875 --> 01:32:46,375
אני כל כך רעבה.

1182
01:32:47,291 --> 01:32:49,875
היו סבלניים. אתה יכול לאכול מיד אחרי.

1183
01:32:49,916 --> 01:32:53,125
צילומים חדשים נכנסו. סיבת התאונה לא ברורה.

1184
01:32:53,166 --> 01:32:55,791
יש סכנה של פיצוץ שני,

1185
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
שכן גז טבעי הוא נפיץ ביותר.

1186
01:32:58,375 --> 01:33:01,791
האזור בטווח של שלושה מיילים ימיים סגור.

1187
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
סירות חילוץ נאלצו להתפנות.

1188
01:33:03,458 --> 01:33:06,250
יותר מעשרים אנשי צוות נותרו בספינה.

1189
01:33:06,416 --> 01:33:10,041
צוות חילוץ מיוחד הוזנק

1190
01:33:10,125 --> 01:33:13,250
לנסות להציל אותם לפני פיצוץ שני.

1191
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
כמה מחלצים נפצעו.

1192
01:33:15,625 --> 01:33:16,625
אַבָּא.

1193
01:33:17,166 --> 01:33:19,333
אתה צריך להציל אותם.

1194
01:33:25,250 --> 01:33:26,500
היית נותן לי ללכת?

1195
01:33:27,041 --> 01:33:29,000
כֵּן. אתה צריך להציל אותם.

1196
01:33:31,791 --> 01:33:33,291
אתה בסדר כאן לבד?

1197
01:33:33,541 --> 01:33:35,083
אני בסדר.

1198
01:33:37,333 --> 01:33:40,791
גיבור, אתה חייב לחזור!

1199
01:33:51,416 --> 01:33:53,583
היי, אני אבא של גאו יקונג, חדר 708.

1200
01:33:53,666 --> 01:33:55,708
אני חייב להיות איפשהו דחוף.

1201
01:33:55,750 --> 01:33:56,708
אני אחזור בהקדם האפשרי.

1202
01:33:58,958 --> 01:34:01,166
לי, אני צריך עזרה כאן, מהר.

1203
01:34:01,750 --> 01:34:02,666
עובר!

1204
01:34:03,625 --> 01:34:05,583
בדרך זו! לך לצד הזה!

1205
01:34:07,250 --> 01:34:07,875
קפטן גאו...

1206
01:34:07,916 --> 01:34:09,500
שיאו ליאנג.

1207
01:34:12,708 --> 01:34:13,583
תפנה, תפנה!

1208
01:34:22,416 --> 01:34:25,083
בסיס - ארבעה פצועים, כולם זקוקים לאלונקות.

1209
01:34:27,666 --> 01:34:28,791
תדלק, מהרו!

1210
01:34:28,791 --> 01:34:29,333
רוג'ר.

1211
01:34:36,041 --> 01:34:37,125
קפטן אן, מוכן ללכת.

1212
01:34:37,333 --> 01:34:38,250
חכה ליד המסוק.

1213
01:34:38,291 --> 01:34:38,791
לְהַעְתִיק!

1214
01:34:51,041 --> 01:34:51,500
קפטן גאו...

1215
01:34:51,541 --> 01:34:52,416
מה המצב?

1216
01:34:53,000 --> 01:34:54,791
חילצנו חמישה עשר אנשי צוות.

1217
01:34:54,833 --> 01:34:57,625
שמונה נוספים נמצאים בחדר הכספת B6.

1218
01:34:57,875 --> 01:35:01,000
הם הציפו אותו ומנסים לקרר אותו.

1219
01:35:01,666 --> 01:35:05,208
ארבעה מצילים כולל באי יאנג לכודים על B3.

1220
01:35:05,791 --> 01:35:08,083
פצועים נוספים עומדים להגיע, הודיעו לבית החולים.

1221
01:35:09,000 --> 01:35:09,625
ראשי -

1222
01:35:09,958 --> 01:35:13,166
לצוותי החילוץ הנוספים יש זמן של שלושים דקות.

1223
01:35:16,291 --> 01:35:18,375
מפקד, כמה מצילים נפצעו?

1224
01:35:23,458 --> 01:35:25,333
האם קונגקונג לא עובר ניתוח?

1225
01:35:26,291 --> 01:35:28,833
הצוות צריך אנשים. אנחנו יכולים ללכת.

1226
01:35:29,291 --> 01:35:32,083
אתה צריך להיות עם הילד שלך. למה אתה כאן?

1227
01:35:32,291 --> 01:35:34,291
כולם שייכים לשדה קרב.

1228
01:35:34,500 --> 01:35:35,833
שלי זה הצלה.

1229
01:35:36,625 --> 01:35:40,166
בסיס - נחיתה CRS431 עם שני פצועים.

1230
01:35:41,125 --> 01:35:43,291
היא נשאה 100,000 מטר מעוקב של גז טבעי.

1231
01:35:43,708 --> 01:35:45,583
למרבה המזל, לפני שהוא התפוצץ,

1232
01:35:45,666 --> 01:35:48,291
זה כבר הוריד 70,000.

1233
01:35:48,583 --> 01:35:50,125
טנקים 2 ו-4 היו ריקים.

1234
01:35:50,500 --> 01:35:53,333
טנק 3 התפוצץ, האש בערה מלמטה למעלה.

1235
01:35:53,500 --> 01:35:56,583
צינורות אחסון דחפו את החום דרך הספינה.

1236
01:35:56,958 --> 01:35:58,708
הסיפונים הנמוכים ביותר התחממו מאוד.

1237
01:35:59,041 --> 01:36:01,458
טנק 1 מלא רק שליש.

1238
01:36:01,541 --> 01:36:03,416
אם הוא יתפוצץ, ניתן לעצור את הנזק.

1239
01:36:03,541 --> 01:36:05,750
אבל הטנק 5 קרוב למבנה הראשי.

1240
01:36:05,833 --> 01:36:06,833
וזה הכי מלא.

1241
01:36:07,208 --> 01:36:08,416
חישובי מומחה

1242
01:36:08,500 --> 01:36:10,958
לומר שאם זה נושף, זה יכול להרוס את הספינה.

1243
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
אמרו כמה זמן יש לנו?

1244
01:36:12,750 --> 01:36:13,958
פחות משלושים דקות.

1245
01:36:13,958 --> 01:36:14,708
אני רואה.

1246
01:36:15,291 --> 01:36:15,958
קפטן גאו!

1247
01:36:22,416 --> 01:36:23,166
היזהר מאוד.

1248
01:36:23,166 --> 01:36:23,666
אנחנו נעשה.

1249
01:36:26,375 --> 01:36:27,958
בוא לשלושה אחת!

1250
01:36:31,333 --> 01:36:32,000
קפטן פאנג.

1251
01:36:32,083 --> 01:36:34,291
התדלוק הושלם. בדיקות אחרונות, דקה אחת.

1252
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
CRS431, יש לך אישור להמראה...

1253
01:36:38,541 --> 01:36:40,625
דלתות הספינה נפגעו.

1254
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
רק דלת 4 בסיפון האחורי ניתנת למעבר.

1255
01:36:42,875 --> 01:36:45,041
סולמות הולכים ישר לסיפון התחתון.

1256
01:36:45,125 --> 01:36:46,500
הכניסה B6 חסומה.

1257
01:36:47,041 --> 01:36:49,791
אנחנו צריכים לעבור דרך חדר הגנרטור B5

1258
01:36:49,916 --> 01:36:51,625
להגיע לחדר הכספת ב-B6.

1259
01:36:53,166 --> 01:36:56,208
קפטן אן, אתה נתקל במצב ב-B3.

1260
01:36:56,791 --> 01:36:58,500
אתה מציל את באי יאנג ואת האחרים.

1261
01:36:58,791 --> 01:36:59,166
בְּסֵדֶר.

1262
01:36:59,208 --> 01:37:00,083
אני אלך על צוות הספינה.

1263
01:37:01,291 --> 01:37:03,291
זה מצב הפכפך.

1264
01:37:03,375 --> 01:37:05,208
אנחנו צריכים להיות ברורים לגבי דרך הפעולה שלנו.

1265
01:37:05,541 --> 01:37:06,875
מוצלח או לא,

1266
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
בעוד חמש עשרה דקות, עלינו להתפנות.

1267
01:37:09,833 --> 01:37:10,625
- נכון. - תעתיק את זה.

1268
01:37:10,666 --> 01:37:11,750
קפטן פאנג, ETA?

1269
01:37:12,166 --> 01:37:13,333
עשר דקות.

1270
01:38:08,250 --> 01:38:09,125
מתי התחלת?

1271
01:38:09,791 --> 01:38:10,833
לפני שבוע.

1272
01:38:13,000 --> 01:38:14,208
זה נורמלי להיות עצבני.

1273
01:38:15,041 --> 01:38:16,375
תשמור על החמצן שלך.

1274
01:38:17,500 --> 01:38:18,708
זכור מה שלמדת.

1275
01:38:25,416 --> 01:38:27,208
45 שניות להתקרב.

1276
01:38:44,833 --> 01:38:47,875
CRS431 מתקרב ליעד, נגמר.

1277
01:38:48,583 --> 01:38:49,250
פתח את הדלת האחורית.

1278
01:38:59,375 --> 01:39:00,625
הסיפון האחורי חמישים מעלות.

1279
01:39:01,208 --> 01:39:02,083
לְהִתְכּוֹנֵן.

1280
01:39:10,750 --> 01:39:11,375
גאו צ'יאן!

1281
01:39:14,416 --> 01:39:15,333
חמש עשרה דקות.

1282
01:39:41,208 --> 01:39:43,125
חם מדי בפנים, הוא לא ייפתח.

1283
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
השתמש ב-C4 כדי לפוצץ אותו.

1284
01:39:44,875 --> 01:39:45,333
לְהַעְתִיק.

1285
01:39:52,583 --> 01:39:53,916
שלוש, שתיים, אחת...

1286
01:39:57,333 --> 01:40:00,291
גאו צ'יאן - קח אותם, תגיד לי, ואני אחזור.

1287
01:40:19,416 --> 01:40:20,083
לך, לך, לך!

1288
01:40:38,875 --> 01:40:39,625
שימו לב לשעה.

1289
01:40:45,541 --> 01:40:46,291
150 מעלות.

1290
01:40:46,333 --> 01:40:46,833
לְהַעְתִיק.

1291
01:41:15,375 --> 01:41:17,291
זז מהר, עקוב אחרי.

1292
01:41:42,500 --> 01:41:44,333
הגידול כרוך סביב עורק הצוואר.

1293
01:41:44,458 --> 01:41:45,750
עקוב מקרוב אחר הנתונים שלו.

1294
01:41:45,833 --> 01:41:46,500
לַחֲכוֹת!

1295
01:41:47,666 --> 01:41:50,000
לחץ הדם הוא 75 על 40. קצב הלב 73.

1296
01:41:50,083 --> 01:41:50,916
לחץ הדם שלו לא יציב.

1297
01:41:51,041 --> 01:41:51,916
השהה את הפעולה.

1298
01:41:53,333 --> 01:41:56,541
אטרופין 0.3. כליה נטולת חמצן חמש מ"ג, דחיפה IV.

1299
01:42:02,750 --> 01:42:04,458
אל תזוז, אני בא.

1300
01:42:08,750 --> 01:42:09,541
לְהֵאָחֵז.

1301
01:42:37,625 --> 01:42:39,375
הנה, תן לי את ידך.

1302
01:42:40,500 --> 01:42:41,208
מעלה ומעלה.

1303
01:42:43,291 --> 01:42:44,041
אתה בסדר?

1304
01:42:46,375 --> 01:42:48,750
פציעה כלשהי? אתה בסדר?

1305
01:42:50,916 --> 01:42:52,833
לא. אני בסדר.

1306
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
תישאר איתי.

1307
01:43:13,625 --> 01:43:14,833
פצצת מטף! לְמַהֵר!

1308
01:43:32,958 --> 01:43:35,041
גאו צ'יאן, מחוץ לחדר הגנרטור B5, נגמר.

1309
01:43:49,166 --> 01:43:51,000
פנג מדווח, הגענו ל-B3.

1310
01:43:59,333 --> 01:44:01,000
באי יאנג!

1311
01:44:03,250 --> 01:44:05,541
באי יאנג!

1312
01:44:09,000 --> 01:44:11,083
אני לכוד כאן!

1313
01:44:12,000 --> 01:44:14,166
רגע, באי יאנג, אנחנו באים!

1314
01:44:14,708 --> 01:44:15,750
אתה בסדר?

1315
01:44:45,916 --> 01:44:47,208
אנחנו בדרך.

1316
01:44:47,375 --> 01:44:49,333
לְהֵאָחֵז. אנחנו כמעט שם.

1317
01:44:50,333 --> 01:44:51,291
רגע...

1318
01:45:02,166 --> 01:45:04,208
גאו צ'יאן, נכנס ל-B6, נגמר.

1319
01:45:16,250 --> 01:45:17,458
חדר בטוח, חדר בטוח,

1320
01:45:17,791 --> 01:45:19,541
אנחנו צוות ההצלה, אתה שומע אותי?

1321
01:45:19,625 --> 01:45:21,291
כן, כן אני שומע אותך!

1322
01:45:21,750 --> 01:45:22,916
מה המצב?

1323
01:45:23,125 --> 01:45:25,875
חם מדי, אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר!

1324
01:45:26,541 --> 01:45:27,541
תחזיק מעמד, אנחנו באים.

1325
01:45:40,041 --> 01:45:40,625
בוא נלך.

1326
01:46:03,958 --> 01:46:05,000
320 מעלות.

1327
01:46:05,500 --> 01:46:06,708
חדר בטוח, חדר בטוח,

1328
01:46:06,791 --> 01:46:08,416
אתה יכול לאשר שהוא מוצף?

1329
01:46:08,583 --> 01:46:09,250
כמה מים?

1330
01:46:09,500 --> 01:46:13,125
30,000 ליטר, שחררנו את כל המים במיכל!

1331
01:46:13,166 --> 01:46:14,916
אתה מסתדר טוב. אוקיי תקשיב,

1332
01:46:15,375 --> 01:46:19,250
אני הולך לכבות את האש, ואני צריך שתעבוד איתי, בסדר?

1333
01:46:19,666 --> 01:46:20,375
בְּסֵדֶר!

1334
01:46:21,333 --> 01:46:23,666
פתח את הדלת ברגע שאתה שומע את הפיצוץ,

1335
01:46:24,291 --> 01:46:27,708
כדי שהמים יוכלו לקרר את המסדרון. אתה איתי?

1336
01:46:27,958 --> 01:46:29,250
אוקיי, הבנתי!

1337
01:46:29,333 --> 01:46:30,041
בוא נעשה את זה.

1338
01:46:38,208 --> 01:46:39,083
מוּכָן?

1339
01:46:40,333 --> 01:46:41,375
יַצִיב.

1340
01:46:42,375 --> 01:46:42,791
לָלֶכֶת!

1341
01:47:04,916 --> 01:47:05,958
זהירות, בעדינות.

1342
01:47:11,500 --> 01:47:12,666
תחזיק מעמד.

1343
01:47:12,916 --> 01:47:13,583
מסריחים את הדימום.

1344
01:47:13,708 --> 01:47:14,208
לְהַעְתִיק.

1345
01:47:16,125 --> 01:47:17,666
קדימה, תתעורר!

1346
01:47:18,041 --> 01:47:19,333
תתעורר!

1347
01:47:20,333 --> 01:47:21,333
לְהֵאָחֵז.

1348
01:47:22,375 --> 01:47:24,416
יש עוד שני חברי צוות בפנים.

1349
01:47:38,958 --> 01:47:41,250
אל תלך לישון!

1350
01:47:48,458 --> 01:47:50,041
אנחנו הולכים.

1351
01:48:02,041 --> 01:48:04,166
גאו צ'יאן, מביא את הצוות ל-B5, נגמר.

1352
01:48:04,250 --> 01:48:06,166
לְהַעְתִיק. אנחנו עומדים מנגד.

1353
01:48:10,958 --> 01:48:13,208
קדימה, בוא נזיז את זה! לְהִזדַרֵז!

1354
01:48:14,125 --> 01:48:15,666
היזהרו!

1355
01:48:20,375 --> 01:48:21,125
רד למטה!

1356
01:48:26,083 --> 01:48:27,208
הישאר כאן.

1357
01:48:35,541 --> 01:48:36,708
אין דרך לצאת משם.

1358
01:48:36,958 --> 01:48:39,041
אנחנו צריכים לצאת מלמטה.

1359
01:48:39,291 --> 01:48:41,958
חמש מאות מעלות. פצצות מטף לא יעבדו.

1360
01:48:42,000 --> 01:48:44,041
גאו צ'יאן, אנחנו כאן, איפה אתה?

1361
01:48:44,125 --> 01:48:45,666
יש לנו את הצוות ואנחנו בדרך.

1362
01:48:45,750 --> 01:48:47,541
אבל השריפה ב-B5 יצאה משליטה.

1363
01:48:47,625 --> 01:48:48,458
אני עובד על תוכנית.

1364
01:48:49,166 --> 01:48:50,125
שימו לב לשעה.

1365
01:48:50,958 --> 01:48:53,791
התקווה היחידה שלנו היא דרך פיר מעלית שמוביל לתא החירום,

1366
01:48:53,833 --> 01:48:56,583
ולפוצץ שם את מטפי הכיבוי של הספינה.

1367
01:48:58,166 --> 01:48:59,500
תן לי את חומרי הנפץ שלך.

1368
01:49:02,958 --> 01:49:04,000
תן לי לעשות את זה, קפטן.

1369
01:49:04,833 --> 01:49:06,083
אתה דואג להם.

1370
01:49:06,375 --> 01:49:08,083
ברגע שהאש כבה, דוהר על פניו.

1371
01:49:10,250 --> 01:49:13,416
הטמפרטורה כל כך גבוהה, שהאש עלולה להתלקח מחדש בכל עת.

1372
01:49:15,791 --> 01:49:16,416
זָהִיר.

1373
01:49:25,583 --> 01:49:28,458
היכנס פנימה! לְמַהֵר!

1374
01:50:13,958 --> 01:50:15,333
וויקוואן, תתכונן.

1375
01:50:19,333 --> 01:50:20,875
מהרו...

1376
01:50:41,250 --> 01:50:42,041
לך, לך, לך!

1377
01:52:06,875 --> 01:52:08,166
קפטן גאו, אתה בסדר?

1378
01:52:09,541 --> 01:52:11,083
קח אותם, אל תדאג לי.

1379
01:52:11,291 --> 01:52:12,083
רוג'ר.

1380
01:52:15,041 --> 01:52:16,041
מה המצב שם למטה?

1381
01:52:19,041 --> 01:52:20,000
כמעט שם.

1382
01:52:22,958 --> 01:52:23,125
בְּסֵדֶר.

1383
01:52:28,083 --> 01:52:30,000
קפטן אן, יש לי את הצוות!

1384
01:52:30,000 --> 01:52:32,166
מַהֲלָך! מָהִיר! לְמַהֵר!

1385
01:52:33,125 --> 01:52:34,125
איפה אתה, גאו צ'יאן?

1386
01:52:34,958 --> 01:52:36,083
פיר המעלית עולה.

1387
01:52:37,166 --> 01:52:40,125
תוציא אותם קודם, ואז תחזור בשבילי!

1388
01:53:40,083 --> 01:53:41,000
לַחֲכוֹת.

1389
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
לחץ דם 79 מעל 46. קצב לב 89.

1390
01:53:44,041 --> 01:53:46,083
הוא מאבד יותר מדי דם, הוא קריטי.

1391
01:53:47,125 --> 01:53:48,125
הכן עירוי.

1392
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
כליה נטולת חמצן חמש מ"ג, דחיפה IV.

1393
01:53:53,000 --> 01:53:54,083
גלפואם, מהיר.

1394
01:53:55,166 --> 01:53:56,041
לְמַהֵר.

1395
01:53:56,125 --> 01:53:58,083
לחץ דם 62 מעל 30, דופק 120.

1396
01:53:58,125 --> 01:53:59,041
שוב.

1397
01:53:59,166 --> 01:54:00,125
מהר, מהר!

1398
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
לחץ על העירוי.

1399
01:54:03,125 --> 01:54:04,041
שׁוּב.

1400
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
לחץ דם?

1401
01:54:06,000 --> 01:54:08,083
לחץ דם 54 מעל 23, דופק 130.

1402
01:54:10,083 --> 01:54:12,208
לחץ דם 50 מעל 24, דופק 140.

1403
01:54:12,958 --> 01:54:14,000
הוא נכנס להלם.

1404
01:54:22,166 --> 01:54:27,000
ראש למטה! לָלֶכֶת! מָהִיר!

1405
01:54:28,041 --> 01:54:29,083
כולם בחוץ?

1406
01:54:30,000 --> 01:54:31,000
שמונת הצוותים בטוחים

1407
01:54:31,125 --> 01:54:32,166
אבל קפטן גאו עדיין בפנים.

1408
01:54:34,166 --> 01:54:36,166
CRS431 מוכן להמראה.

1409
01:54:38,125 --> 01:54:39,208
אתה לא יכול לחזור אחורה, קפטן פאנג.

1410
01:54:40,000 --> 01:54:41,083
הספינה עומדת להתפוצץ!

1411
01:54:41,083 --> 01:54:43,958
בגלל זה אני צריך ללכת, כדי להציל אותו!

1412
01:54:44,041 --> 01:54:48,000
אם תלך עכשיו יהיו יותר נפגעים.

1413
01:54:49,000 --> 01:54:51,166
החיים שלו יקרים אבל גם שלך.

1414
01:54:55,166 --> 01:54:56,958
כולם, החוצה.

1415
01:54:57,125 --> 01:54:58,125
אני אלך בעצמי.

1416
01:54:59,083 --> 01:55:01,125
אדוני, טייס משנה מוכן לצאת לדרך.

1417
01:55:02,000 --> 01:55:04,125
אדוני, גם הכננת שלך.

1418
01:55:06,083 --> 01:55:09,125
CRS431 מבקש רשות להמריא.

1419
01:55:10,000 --> 01:55:11,041
אל תחזור...

1420
01:55:13,125 --> 01:55:14,958
זה אתה, גאו צ'יאן?

1421
01:55:15,125 --> 01:55:16,125
איפה אתה?

1422
01:55:17,125 --> 01:55:19,041
חדר המכונות.

1423
01:55:21,125 --> 01:55:23,041
האש יצאה משליטה.

1424
01:55:25,125 --> 01:55:26,958
אני לכוד.

1425
01:55:29,041 --> 01:55:30,166
חייבת להיות דרך.

1426
01:55:31,083 --> 01:55:32,083
גאו צ'יאן -

1427
01:55:33,000 --> 01:55:35,000
חייבת להיות מוצא.

1428
01:55:36,000 --> 01:55:38,000
כולנו מחכים לך.

1429
01:55:38,125 --> 01:55:40,041
גם קונגקונג.

1430
01:55:42,166 --> 01:55:43,958
גאו צ'יאן.

1431
01:55:46,041 --> 01:55:47,166
גאו צ'יאן, ענה לי!

1432
01:55:49,000 --> 01:55:50,125
גאו צ'יאן!

1433
01:55:51,083 --> 01:55:53,125
ענה לי, גאו צ'יאן!

1434
01:55:54,083 --> 01:55:56,166
לך לראות את קונגקונג בבית החולים.

1435
01:55:59,125 --> 01:56:01,125
אל תספר לו מה קרה.

1436
01:56:04,000 --> 01:56:05,958
פשוט תגיד את זה

1437
01:56:08,166 --> 01:56:11,041
כשאסיים כאן

1438
01:56:13,166 --> 01:56:16,041
אני אבוא לקחת אותו.

1439
01:56:25,000 --> 01:56:26,041
גאו צ'יאן!

1440
01:56:27,166 --> 01:56:29,000
גאו צ'יאן!

1441
01:56:32,125 --> 01:56:34,041
גאו צ'יאן!

1442
02:02:10,041 --> 02:02:11,083
קפטן גאו!

1443
02:02:12,083 --> 02:02:13,125
קפטן גאו!

1444
02:02:35,083 --> 02:02:39,125
אחד-אפס-אחד, נגמר.

1445
02:02:44,041 --> 02:02:45,166
זה אתה, גאו צ'יאן?

1446
02:02:46,958 --> 02:02:48,125
זה אני.

1447
02:02:50,041 --> 02:02:51,125
זה גאו צ'יאן.

1448
02:02:57,041 --> 02:02:58,125
גאו צ'יאן בחיים!

1449
02:03:00,125 --> 02:03:01,125
גאו צ'יאן בחיים!

1450
02:03:04,041 --> 02:03:05,125
חכה לי. אני בא.

1451
02:03:06,125 --> 02:03:07,958
חכה לי, אני מיד אגיע.

1452
02:03:11,166 --> 02:03:13,958
בקש אישור להמריא מיד.

1453
02:03:50,000 --> 02:03:52,958
גאו צ'יאן, אומר בית החולים

1454
02:03:53,083 --> 02:03:57,000
הניתוח של קונגקונג לא הולך כל כך טוב.

1455
02:05:09,166 --> 02:05:11,000
אתה תצליח.

1456
02:05:13,125 --> 02:05:14,166
אתה תצליח.

1457
02:05:17,000 --> 02:05:18,041
אתה יכול להחזיק מעמד.

1458
02:05:21,000 --> 02:05:22,125
אתה כל כך אמיץ.

1459
02:05:25,125 --> 02:05:27,125
אתה כל כך אמיץ, תחזיק מעמד.

1460
02:05:30,083 --> 02:05:32,083
אתה יכול להביס את המפלצת.

1461
02:05:34,083 --> 02:05:35,125
חזרתי,

1462
02:05:38,000 --> 02:05:39,166
בדיוק כמו שאמרת לי.

1463
02:05:57,166 --> 02:05:59,000
אנשים שואלים אותי -

1464
02:05:59,958 --> 02:06:02,166
כאשר אתה מסתער לסכנה

1465
02:06:04,000 --> 02:06:05,166
האם אי פעם חשבת שאתה עלול למות?

1466
02:06:07,083 --> 02:06:08,083
התשובה היא

1467
02:06:08,125 --> 02:06:09,125
כן.

1468
02:06:10,041 --> 02:06:11,125
אין ספור פעמים.

1469
02:06:12,958 --> 02:06:15,125
החיים מלאים אסונות פתאומיים,

1470
02:06:16,125 --> 02:06:18,208
תסכולים ואתגרים.

1471
02:06:19,208 --> 02:06:21,125
אחד בעקבות השני.

1472
02:06:22,041 --> 02:06:23,125
אם אתה לא רוצה לוותר,

1473
02:06:25,000 --> 02:06:26,083
הברירה היחידה שלך היא להתנגד.

1474
02:06:28,041 --> 02:06:31,000
כשאנחנו נאבקים על החיים עד הנשימה האחרונה,

1475
02:06:32,041 --> 02:06:33,125
הנשימה הזו

1476
02:06:35,125 --> 02:06:37,083
הוא האומץ עצמו.

1477
02:07:24,041 --> 02:07:26,125
- שלום, תודה שהזמנת אותנו! - כולכם מוזמנים.

1478
02:07:40,166 --> 02:07:41,166
קונגקונג!

1479
02:07:41,958 --> 02:07:43,958
שינקיאו, שנה טובה!

1480
02:07:44,083 --> 02:07:46,000
אתה נהנה?

1481
02:07:46,083 --> 02:07:47,125
המון!

1482
02:07:47,125 --> 02:07:49,041
אתה מתגעגע אליי?

1483
02:07:49,083 --> 02:07:50,125
אני כן!

1484
02:07:51,083 --> 02:07:52,166
אז איפה המתנה שלי?

1485
02:07:55,000 --> 02:07:56,166
אל תגיד לי, תן ​​לי לנחש.

1486
02:08:00,166 --> 02:08:01,125
תודה לך.

1487
02:08:04,083 --> 02:08:07,125
מי היא? למה היא מחייכת אלייך ככה?

1488
02:08:07,166 --> 02:08:08,125
היא חברה.

1489
02:08:08,958 --> 02:08:11,208
אז למה אתה מחייך אליה ככה?

1490
02:08:12,166 --> 02:08:13,166
תענה לי!

1491
02:08:15,000 --> 02:08:16,166
אמף, אל תחשוב שאני אהיה כאן ומחכה לך!